煤煙塗料英文解釋翻譯、煤煙塗料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 stove blacking

分詞翻譯：

煤煙的英語翻譯：

coom; lampblack; soot
【醫】 fuligo; lamp black; lampblack; soot

塗料的英語翻譯：

coating; painting
【化】 coating

專業解析

煤煙塗料（英文：Carbon Black Paint 或Lampblack Paint）是一種以煤煙（主要成分為碳黑）作為關鍵顔料成分制成的防護性或裝飾性塗料。以下是其詳細解釋：

核心成分與定義
煤煙塗料的主要着色劑是煤煙（煤煙），即煤炭不完全燃燒産生的細顆粒煙灰，主要成分是碳黑（Carbon Black）。這種顔料具有極高的遮蓋力、着色力以及優異的耐光性和耐候性。塗料通常由煤煙顔料分散在合適的基料（如幹性油、樹脂或水基乳液）中制成，形成可塗覆的液體或膏狀物。
功能與特性
- 強遮蓋與深黑色：煤煙顔料能提供非常深邃、均勻的純黑色塗層，遮蓋力極強。
- 耐候防腐：碳黑化學性質穩定，賦予塗層良好的耐紫外線、耐大氣老化和一定的防腐蝕能力，尤其適用于戶外金屬結構（如橋梁、管道、鐵藝）的防護。
- 導電性：碳黑具有一定的導電性，某些特定配方的煤煙塗料可用于需要抗靜電或導電的場合。
- 經濟性：曆史上，煤煙作為副産品來源廣泛且成本較低。
主要應用領域
- 工業防護：傳統上大量用于鋼鐵結構、船舶、儲罐、管道等重防腐領域的底漆或面漆。
- 建築與裝飾：用于塗刷鐵藝欄杆、大門、屋頂等，提供保護和黑色裝飾效果。
- 特殊用途：部分需要黑色導電塗層的電子或工業場景。
發展與現狀
隨着環保要求提高和技術進步，傳統溶劑型煤煙塗料因VOC排放問題，其使用受到限制。現代塗料工業更傾向于使用環保型（水性、高固體分）黑色塗料，并可能采用更純淨、性能可控的工業炭黑替代傳統煤煙。然而，“煤煙塗料”這一術語仍用于描述以碳黑為主要顔料、具有特定防護性能的黑色塗料體系。

權威參考來源：

對于塗料成分（顔料、基料）和功能的專業解釋，可參考美國塗料協會（American Coatings Association）的術語資源：https://www.paint.org/coatings-101/
關于碳黑顔料在塗料中的應用及其性能，可查閱化工行業權威手冊《Pigment Handbook》（顔料手冊）或相關專業數據庫如UL Prospector：https://www.ulprospector.com/ (需注冊，搜索關鍵詞如“Carbon Black”, “Protective Coatings”)
工業防腐塗料的規範和應用信息，可參考美國腐蝕工程師協會（NACE International，現為AMPP）或防護塗料協會（SSPC - The Society for Protective Coatings）的出版物和标準：https://www.ampp.org/ , https://www.sspc.org/

标準英文譯法：在專業語境中，“煤煙塗料”最準确和通用的英文對應術語是Carbon Black Paint。Lampblack Paint 也可使用，但更特指用燈黑（一種特定來源的煤煙）制成的塗料，有時在藝術或曆史語境中出現。在描述其防腐功能時，常稱為Black Protective Coating 或Anti-corrosion Black Paint。

網絡擴展解釋

“煤煙塗料”是一個組合詞，需拆解為“煤煙”和“塗料”兩部分理解，并結合實際語境分析：

煤煙
指煤炭燃燒時産生的煙霧，顔色通常為灰黑色，可能含有顆粒物（如炭黑）。
例句：工業區煙囪排放的煤煙造成了空氣污染。
塗料
指塗覆在物體表面形成保護或裝飾膜的材料，傳統稱為“油漆”，主要成分包括樹脂、顔料、溶劑等，功能涵蓋防腐、美化、防水等。
常見類型：油漆、煤焦油塗料、防火塗料。
組合詞“煤煙塗料”的可能含義
- 顔色描述：指顔色類似煤煙的灰黑色塗料（如中“enduit fuligineux”譯為“煤煙色塗料”）。
- 成分關聯：曆史上可能指含煤煙成分的塗料（如炭黑作顔料），但現代因環保要求已較少直接使用煤煙。

注意：若涉及工業或專業領域，需結合具體語境确認其技術定義（如是否為特殊防腐塗料）。建議通過上下文或專業資料進一步核實。