敦實英文解釋翻譯、敦實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stocky

例句：

他誤以為那個敦實的高個子男人是他老闆。
By mistake he took the tall heavy-set man for his boss.

分詞翻譯：

敦的英語翻譯：

honest; sincere

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

“敦實”是一個常用的漢語形容詞，其核心含義描述的是人或物體結實、粗壯、穩固的狀态。從漢英詞典的角度來看，其釋義和對應英文翻譯如下：

形容人（身材）粗短而結實：
- 指人的體格矮壯、骨架大、肌肉或脂肪充實，給人以健壯有力的印象。
- 英文對應詞： stocky, thickset, sturdy, solidly built。
- 例句：這個小夥子長得非常敦實，一看就很有力氣。 (That young man looks verystocky and obviously very strong.) - 參考《牛津漢語詞典》對“敦實”的釋義及例句。
- 來源：《牛津漢語詞典》(Oxford Chinese Dictionary)，其線上版由牛津大學出版社提供權威解釋。
形容物體（結構）粗大而穩固：
- 指物體厚重、結實、不易損壞或移動，強調其穩固性和耐用性。
- 英文對應詞： sturdy, solid, robust, substantial, durable。
- 例句：這張敦實的橡木桌子用了好幾十年依然很穩固。 (Thissturdy oak table has been used for decades and is still very solid.) - 參考《柯林斯高級漢英詞典》對物體“敦實”的釋義。
- 來源：《柯林斯高級漢英詞典》(Collins Chinese-English Dictionary)，其釋義注重實用性和語境對應。
引申義：形容基礎或結構穩固可靠：
- 有時可用于形容抽象事物，如基礎、結構等非常牢固、可靠。
- 英文對應詞： solid, firm, well-founded。
- 例句：公司的業務發展建立在敦實的基礎之上。 (The company's business development is built on asolid foundation.) - 參考《劍橋漢英詞典》對“敦實”在抽象層面的應用。
- 來源：《劍橋漢英詞典》(Cambridge Chinese-English Dictionary)，以其清晰、準确的定義著稱。

總結關鍵點：

核心概念：結實、厚重、穩固。
適用對象：主要形容人的體格或物體的構造。
英文翻譯選擇：根據具體語境選擇最貼切的詞。形容人常用 stocky 或 thickset；形容物體常用 sturdy, solid, robust；形容基礎或抽象穩固常用 solid。
細微差别： “敦實”通常帶有中性或褒義色彩，強調可靠性和力量感，與“瘦弱”、“單薄”、“輕浮”相對。

網絡擴展解釋

“敦實”是一個漢語詞彙，具有以下兩層含義：

1.形容體格結實粗壯

指人或物體粗短而健壯，常用于描述身體形态或物品的厚重感。

例句：
- “弟弟穿着一身白底藍條的運動服，敦敦實實的，十分健壯。”
- “閻興個子不太高，長得很敦實。”（杜鵬程《在和平的日子裡》）
近義詞：粗壯、健壯、結實。

2.形容性格敦厚誠實

多見于古籍或書面語，表示為人忠厚、實在。

例句：
- 《南齊書·虞悰傳》提到：“悰性敦實，與人知識，必相存訪。”
- 《資治通鑒》中記載：“拔敦實，斥華僞”，指選拔誠實之人。

補充說明

現代用法：日常語境中多用于描述體格，性格層面的用法較少見。
反義詞：瘦弱（體格）、虛僞（性格）。

如需更多例句或曆史用例，可參考古籍文獻或權威詞典。