烦人地英文解释翻译、烦人地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

annoyingly

分词翻译：

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"烦人地"作为汉语副词在汉英词典中的对应翻译为"annoyingly"或"irritatingly"，表示令人不快或造成心理困扰的行为方式。牛津英语词典（Oxford English Dictionary）将其定义为"以引发轻微愤怒或烦躁的方式行事"，剑桥词典（Cambridge Dictionary）补充解释为"持续造成不愉快体验的状态"。

该词在句法结构中通常修饰持续性动作，例如："手机通知声烦人地响个不停（The phone notifications were ringing annoyingly nonstop）"。语料库数据显示，其常见搭配动词包括"重复、闪烁、震动"等表示持续动作的词汇。韦氏词典（Merriam-Webster）特别指出该副词多用于描述机械重复或超出合理限度的行为模式。

在语用层面，《现代汉语虚词词典》强调该词带有主观情感色彩，常出现在抱怨语境中。比较语言学研究发现，相较于英语"annoyingly"更侧重客观描述，汉语"烦人地"往往隐含说话者的负面情绪判断，这种语用差异在跨文化交际中需特别注意。

网络扩展解释

“烦人地”是形容词“烦人”的副词形式，用于描述某种行为或状态以令人厌烦的方式呈现。以下是综合多个来源的解释：

核心含义
“烦人”指使人感到心烦、厌烦或困扰的状态，而“烦人地”则强调动作或行为具备这种特质。例如：反复唠叨、持续制造噪音等行为可被形容为“烦人地”进行（）。
使用场景
常见于描述重复性、无意义或过度干扰的行为，如：

“雨烦人地下了一整天”（）
“他烦人地追问细节，让人难以集中”（）

情感指向
该词带有负面情绪，可能引发听者的烦躁、无奈甚至抵触心理。部分语境中隐含对行为发起者的不满或抱怨（）。
近义词辨析
与“恼人地”相比，“烦人地”更侧重行为本身的重复性干扰，而“恼人地”可能包含更强烈的情绪刺激（）。

该副词多用于口语和非正式书面语，需结合具体语境判断情感强度。在正式场合建议替换为“令人困扰地”“反复地”等中性表达。