反強奪協議英文解釋翻譯、反強奪協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 anti-pirating agreement

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

spoliate; take by storm; ravish; dacoity; force; heist; hustle; rend
【經】 extortion

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

反強奪協議（Anti-raiding Agreement）是商業并購與雇傭合同中的一項關鍵條款，旨在防止惡意收購方或競争對手在特定時期内（如并購談判期間或員工離職後）系統性挖走目标公司的關鍵高管、核心技術人員或重要客戶資源。其核心含義與法律功能如下：

中文釋義：
“反強奪”指阻止他方以不正當手段（如高薪誘惑、秘密接觸）強行奪取己方核心資産（尤指人力資源與商業關系）。該協議通過法律約束，保護企業免受因關鍵人員或客戶被批量挖角導緻的運營中斷、商業秘密洩露及估值貶損。

英文對照：
Anti-raiding Agreement (或Anti-poaching Agreement) — A contractual provision prohibiting one party from soliciting or hiring designated employees or clients of the counterparty during a specified period and under defined conditions.

禁止主動招攬（Non-solicitation）
限制協議方直接或間接誘使目标公司的員工離職或客戶終止合作。例如，收購方在交易完成前不得接觸标的企業的高管團隊，防止人才流失影響交易估值。
冷卻期（Cooling-off Period）
約定協議生效的時限（如并購交割後6-24個月），超期後約束自動解除。時限設定需符合合理性原則，避免被法院認定為限制競争無效。
違約金與救濟措施（Damages & Injunctive Relief）
違約方需支付預先約定的賠償金，受害方可申請法院禁令強制終止侵權行為，尤其適用于緊急阻止核心團隊集體跳槽的情形。

權威參考來源：

Black's Law Dictionary: "Anti-raiding Clause" definition (legal terminology standard)
Investopedia: "How Anti-Poaching Agreements Work in M&A" (commercial context analysis)
Harvard Law School Forum on Corporate Governance: "Enforceability of Non-Solicit Clauses in Acquisition Agreements" (judicial precedent review)

“反強奪協議”并非标準法律術語，但根據字面含義和常見商業場景，可能指以下兩類協議：

反惡意收購協議
常見于企業并購領域，指公司為防止被惡意收購而制定的防禦性條款。例如：
- 毒丸計劃：通過增發股票稀釋收購方股權；
- 黃金降落傘：約定高管在收購後離職可獲得高額補償，增加收購成本。
反挖角協議
多用于人力資源領域，指企業間或企業與員工約定禁止主動挖走對方核心人員。例如：
- 競業禁止條款：限制員工離職後加入競争對手；
- 非招攬協議：合作公司間承諾不互相挖角員工。

由于該術語缺乏統一定義，具體含義需結合上下文判斷。若涉及法律文件，建議咨詢專業律師核實條款内容及法律效力。