英語翻譯：

【醫】 Sylnplocos caudata Wall.; Sylnplocos prunifolia

分詞翻譯：

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

礬的英語翻譯：

vitriol
【化】 ammonia alum; vitriol
【醫】 vitriol; vitriolum

專業解析

山礬（Symplocos） 是山礬科（Symplocaceae）植物的統稱，為常綠或落葉灌木至喬木。其名稱源自宋代黃庭堅的記載，因古人曾用其葉礬染布料而得名。該屬植物在漢英詞典中的核心釋義及特征如下：

---

一、植物學特征

1. 形态

   • 葉：單葉互生，常革質，全緣或有鋸齒，葉面多具光澤。
   • 花：穗狀或圓錐花序，花小，白色或淡黃色，具芳香；花瓣5裂，雄蕊多數（15枚以上），基部合生 。
   • 果：核果，成熟時呈藍黑色、紫黑色或黃褐色，基部具宿存萼片。

2. 分類地位

   屬山礬科（Symplocaceae），全球約250-300種，主要分布于亞洲、美洲熱帶至溫帶地區；中國有約80種，多生長于長江以南的山地、林緣 。

---

二、名稱釋義與漢英對照

• 中文名：山礬
  • “山”：指其野生于山地環境。
  • “礬”：源自古代用其葉作天然媒染劑（替代明礬），以固色布料 。
• 英文名：
  • Sapphireberry（藍果山礬等果色偏藍的物種）
  • Sweetleaf（因部分種葉含甜味物質）
  • 屬名統稱Symplocos（希臘語“結合”之意，指雄蕊基部連合的特征） 。

---

三、文化與應用

1. 曆史記載

   明代《本草綱目》稱其葉可“染紫為黝”，宋代範成大《桂海虞衡志》載其“葉可漬白為皂”，印證其傳統染色用途 。

2. 園林價值

   部分種類（如白檀 S. paniculata）為觀賞樹種，花繁密而芳香，秋季果實豔麗。

3. 生态與經濟用途

   木材可用于細木工；樹皮含單甯可制栲膠；少數種葉可代茶（如茶條果 S. phyllocalyx） 。

---

四、代表物種

• 白檀（Symplocos paniculata）：落葉灌木，果藍色，廣布于東亞。
• 華山礬（S. chinensis）：小喬木，花黃色，果黑紫色，常見于華南。
• 棱角山礬（S. tetragona）：葉革質，果黃綠色，為中國特有種 。

---

參考文獻

1. 《中國植物志》英文修訂版（Flora of China）: Symplocaceae
2. 中國科學院植物研究所《中國高等植物數據庫》: 山礬屬
3. 李時珍《本草綱目·木部》及宋代文獻考據（中華古籍資源庫）

網絡擴展解釋

“山礬”一詞的含義可從植物學、文化寓意兩方面綜合解析：

一、植物學定義 山礬（學名：Symplocos sumuntia）是山礬科常綠灌木或小喬木，高可達8米。葉革質，卵形或倒披針狀橢圓形，春季開白色芳香小花，果實圓錐形。野生于中國長江以南地區，子實可作黃色染料。

二、文化寓意

1. 象征欺騙性：因山礬葉可染色卻有毒的特性，衍生出成語，比喻外表美好但内在不可信賴的事物。
2. 代指親屬關系：宋代文獻中曾以山礬代指弟弟，與玉蕊花（代指兄長）形成對應。

三、實用價值

• 染料用途：傳統用作天然黃色染料，無需明礬媒染即可固色。
• 觀賞價值：因花形雅緻、香氣濃郁，被王安石等文人推崇栽植。

拓展說明：黃庭堅在《戲詠高節亭邊山礬花》中為其命名，因“不借礬而成色”的特性得名。植物學分類上包含多個變種，如壇果山礬、總狀山礬等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被中斷的事物恥骨上支抽提劑導出的矩陣範數等級原則定量分析定能穩定度豆狀淋巴結分開煉油廠乳化液果蠅科甲醛硫氧酸鈉加填夾竹桃甙結膜炎靜電印刷機箕式運送機棉毛滅蟻腙強電解質前綴字符氣管勤勉熔切炬實變量使沖動行事雙重交易假設數字格式羰基錳同質異構的圖例項