氣勢洶洶英文解釋翻譯、氣勢洶洶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get up on one's hind legs

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

勢的英語翻譯：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【醫】 force

洶洶的英語翻譯：

truculent; violent

專業解析

氣勢洶洶（qì shì xiōng xiōng）的漢英詞典釋義

一、基本含義

氣勢洶洶形容态度、神情極其兇猛嚣張，帶有強烈的攻擊性和威懾感。

漢語解析：
“氣勢”指人或事物表現出的力量與态勢，“洶洶”模拟洶湧的水流聲，引申為聲勢浩大、咄咄逼人的狀态。整體強調一種外顯的、壓迫性的憤怒或威脅。

英文對應翻譯：
Aggressive and truculent（帶有攻擊性與好鬥性），或Overbearing and fierce（專橫且兇猛）。

例：He burst into the room, looking aggressive and truculent.（他沖進房間，氣勢洶洶。）

二、語義延伸與用法

情緒層面：
多用于描述因憤怒而失控的言行，如：“他氣勢洶洶地拍桌質問”（He slammed the table and questioned aggressively）。

行為特征：
包含肢體動作（如逼近、瞪視）或語言威脅（如怒吼、斥責），凸顯對他人的壓制意圖。

文學隱喻：
可借喻自然現象，如：“暴風雨氣勢洶洶席卷海岸”（The storm swept the coast with overwhelming fury）。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：“形容盛怒時兇狠的聲勢和态度。”

商務印書館官網

《漢英綜合大辭典》：
譯作"fierce of manner; aggressive posture"，強調外在姿态的攻擊性。

上海外語教育出版社資源庫

《牛津英語同義詞詞典》：
近義詞解析："hostile"（敵意）、"menacing"（威脅性）與"blustering"（咆哮）可依語境替換。

Oxford Learner's Dictionaries

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
對方氣勢洶洶地踢開門。	The opponent kicked the door open with aggressive fury.
他氣勢洶洶的質問讓全場沉默。	His overbearing questioning silenced the room.

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英綜合大辭典》[Z]. 上海外語教育出版社, 2018.
Oxford University Press. Oxford Learner's Thesaurus[Z]. 2020.

網絡擴展解釋

“氣勢洶洶”是漢語成語，詳細解釋如下：

一、基本釋義
形容人或事物表現出兇猛、盛怒的狀态，帶有強烈的壓迫感和攻擊性。既可指人的情緒爆發（如憤怒時的神态），也可形容來勢猛烈的自然現象或群體行為。該詞含貶義，多用于負面場景。

二、詞源與出處
最早見于《荀子·天論》中的“君子不為小人之洶洶也辍行”，原指小人虛張聲勢的吵鬧，後演變為形容兇猛姿态的成語。

三、用法特點

語法功能：作謂語（如“他氣勢洶洶”）、定語（如“氣勢洶洶的台風”）、狀語（如“氣勢洶洶地闖進來”）。
情感色彩：常含貶義，暗示外強中幹或情緒失控，如郭沫若在《金剛坡下》中描寫人物暴怒狀态。

四、近義詞與反義詞

近義詞：咄咄逼人（強調壓迫感）、張牙舞爪（側重誇張姿态）。
反義詞：和藹可親、心平氣和（形容溫和态度）。

五、使用示例

文學描寫：“三個氣勢洶洶的年輕人破門而入”（體現攻擊性）。
日常場景：談判中若一方态度強硬，可說“對方氣勢洶洶，絲毫不讓步”。

提示：使用時需注意語境，避免誤用褒義場景。更多例句可參考《荀子》《郭沫若文集》等文獻。