【建】 damp
badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-
gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
"惡氣"在漢英詞典中具有多層語義内涵，其核心含義可歸納為以下三個維度：
物理層面的不良氣味
指腐臭或令人不適的氣味，對應英文"foul smell"或"noxious odor"。例如："垃圾堆散發陣陣惡氣"（The garbage heap emitted a foul smell）。該釋義源自《現代漢語規範詞典》對人體感官體驗的描述。
心理情緒的具象表達
比喻壓抑的怨恨情緒，英語常用"resentment"或"grudge"。如："他憋着一口惡氣無處發洩"（He harbored deep resentment with no outlet）。此隱喻用法在《牛津高階英漢雙解詞典》中被歸類為漢語特有的情緒表達方式。
行為動詞的搭配延伸
在"出惡氣"等動賓結構中，轉化為動作性語義，英譯多采用"vent anger"或"retaliate"。例如："他終于找到機會出了這口惡氣"（He finally got the chance to vent his anger）。該用法考證可見《中華漢英大詞典》動詞短語解析章節。
語言學視角下，該詞體現了漢語"氣"字族詞彙的多義特征，通過具體語境實現從物理現象到心理狀态的語義遷移。英語對應詞需根據Collins English-Chinese Dictionary的語境適配原則進行動态匹配。
“惡氣”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
腐敗難聞的氣味
指令人不適的臭味或有害氣體，如垃圾散發的異味。
例句：“惡氣熏人”。
受到的欺壓或侮辱
表示因外界不公待遇産生的負面情緒，如被欺負後的郁悶。
例句：“他回家悶悶不樂，許是受了誰的惡氣。”
内心的怨恨或不滿
強調長期積壓的負面情緒，如“出一口惡氣”中的宣洩感。
病理産物
中醫指體内瘀血、膿汁等有害物質，需通過治療排出。
典籍參考：《靈樞·四時氣》提到“按出其惡氣”。
自然界的毒害之氣
泛指六淫（風、寒、暑、濕、燥、火）或疫疠等緻病邪氣。
典籍參考：《素問·四氣調神大論》中“惡氣不發，風雨不節”。
邪氣或怨恨之氣
古文中的抽象概念，如《呂氏春秋》提及“惡氣苛疾無自至”。
“惡氣”既可指具體的氣味或病理産物，也可表達抽象的情緒或邪氣。其含義需結合具體語境判斷，現代使用更側重情緒層面，而中醫和古文則包含更專業的醫學或哲學内涵。如需進一步考證，可參考《漢語詞典》或中醫典籍原文。
白纖維丙硫咪唑鼻中隔動脈不可逆轉動測試指示器赤藓醛糖沖撞粗陋單斜的電視跟蹤多支鍊化合物複制文件肩峰間徑間歇精餾柱傑森條款集中式快速時間标度離子雲爐前試驗磨擦革膿性惡露片狀閃電缺陷化學蛇根混合鹼時序邏輯雙重散光桶的凹槽橢圓窗