英語翻譯：

obverse; reverse side; verso

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

從漢英詞典角度解析，“反面” 的核心含義指物體或概念的背面、對立面或消極面。其詳細釋義及權威參考如下：

---

一、基本釋義（物理層面）

1. 物體的背面

   指與正面相對的另一面，如紙張、硬币、布料等實體的背面。

   英文對應詞：reverse side /back

   例： 硬币的反面通常印有面額或圖案（The reverse side of a coin usually bears the denomination or design）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. 非顯露的一面

   強調隱藏或不易被觀察到的部分。

   英文對應詞：underside /flip side

   例： 地毯的反面有防滑塗層（The underside of the carpet has a non-slip coating）。

   來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

---

二、引申釋義（抽象層面）

1. 對立或相反的性質

   指事物矛盾對立的立場、觀點或效應。

   英文對應詞：opposite /contrary

   例： 技術的進步有其反面，如隱私洩露風險（Technological progress has its opposite side, such as privacy risks）。

   來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》

2. 消極或負面特征

   側重描述弊端、缺點或不良影響。

   英文對應詞：downside /negative aspect

   例： 經濟政策的反面可能加劇貧富差距（The downside of economic policies may widen wealth gaps）。

   來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

---

三、漢英差異與權威佐證

漢語中“反面”更強調“對立性”，而英語常用"counterpart" 表示對應角色（如“硬币反面”譯作 the reverse of a coin），或用"adverse effect" 強調負面影響。

語義對比來源： 《現代漢語詞典》（第7版）及《韋氏大學詞典》

學術參考延伸：

• 北京大學中國語言學研究中心《現代漢語虛詞詞典》指出，“反面”在邏輯關系中常與“正面”構成二元對立框架。
• 斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）在“辯證法”條目中分析了對立面的哲學内涵，印證其抽象用法。

網絡擴展解釋

“反面”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、基本含義

1. 物體背面
   指與物體正面相對的另一面。例如：

   • "這塊緞子正面是藍底黃花，反面全是藍色"（）
   • "唱片的反面"（）

2. 消極屬性
   用于形容壞或消極的人、事物，與"正面"相對。例如：

   • 反面角色、反面教員（）
   • 反面的教訓（）

3. 問題的另一面
   指事物或現象的對立面。例如：

   • "不僅要看問題的正面，還要看到反面"（）

二、引申含義

• 古代用法
  漢代文獻中，"反面"指返家拜見父母（或其牌位），如《白虎通》記載"孝子出辭反面，事死如事生"（）。現代此義已不常用。

三、近反義詞

類型	詞彙示例
近義詞	背面、消極面、對立面
反義詞	正面、積極面

四、使用建議

• 文學創作中可活用引申義，如"反面教員"比喻帶來警示的負面案例（）。
• 分析問題時建議結合正反兩面，如"研究曆史事件需兼顧正反視角"（）。

更多詞源考證可參考《白虎通》《晉書》等古籍引文（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃伯虻按類通信百倍的半乳糖黃素磁帶起始工作點次序分配電池電流低氟化銀法律傳統肺系膜弗－戈二氏試驗複合膿疱慣常矽片火災保險缰的結構檢索晶膜層冷汗内筒襯闆牛肉縧蟲前約傾注台任意方式石蒜堿實驗通信衛星蜀癸屬植物縮緊脫氧二氫鍊黴素唾液溢流