英语翻译：

obverse; reverse side; verso

分词翻译：

反的英语翻译：

in reverse; on the contrary; turn over
【医】 contra-; re-; trans-

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

从汉英词典角度解析，“反面” 的核心含义指物体或概念的背面、对立面或消极面。其详细释义及权威参考如下：

---

一、基本释义（物理层面）

1. 物体的背面

   指与正面相对的另一面，如纸张、硬币、布料等实体的背面。

   英文对应词：reverse side /back

   例： 硬币的反面通常印有面额或图案（The reverse side of a coin usually bears the denomination or design）。

   来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

2. 非显露的一面

   强调隐藏或不易被观察到的部分。

   英文对应词：underside /flip side

   例： 地毯的反面有防滑涂层（The underside of the carpet has a non-slip coating）。

   来源：朗文当代高级英语辞典（第6版）

---

二、引申释义（抽象层面）

1. 对立或相反的性质

   指事物矛盾对立的立场、观点或效应。

   英文对应词：opposite /contrary

   例： 技术的进步有其反面，如隐私泄露风险（Technological progress has its opposite side, such as privacy risks）。

   来源：《剑桥高阶英汉双解词典》

2. 消极或负面特征

   侧重描述弊端、缺点或不良影响。

   英文对应词：downside /negative aspect

   例： 经济政策的反面可能加剧贫富差距（The downside of economic policies may widen wealth gaps）。

   来源：《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》

---

三、汉英差异与权威佐证

汉语中“反面”更强调“对立性”，而英语常用"counterpart" 表示对应角色（如“硬币反面”译作 the reverse of a coin），或用"adverse effect" 强调负面影响。

语义对比来源： 《现代汉语词典》（第7版）及《韦氏大学词典》

学术参考延伸：

• 北京大学中国语言学研究中心《现代汉语虚词词典》指出，“反面”在逻辑关系中常与“正面”构成二元对立框架。
• 斯坦福哲学百科全书（Stanford Encyclopedia of Philosophy）在“辩证法”条目中分析了对立面的哲学内涵，印证其抽象用法。

网络扩展解释

“反面”是一个多义词，其含义需结合不同语境理解。以下是综合多个权威来源后的详细解释：

一、基本含义

1. 物体背面
   指与物体正面相对的另一面。例如：

   • "这块缎子正面是蓝底黄花，反面全是蓝色"（）
   • "唱片的反面"（）

2. 消极属性
   用于形容坏或消极的人、事物，与"正面"相对。例如：

   • 反面角色、反面教员（）
   • 反面的教训（）

3. 问题的另一面
   指事物或现象的对立面。例如：

   • "不仅要看问题的正面，还要看到反面"（）

二、引申含义

• 古代用法
  汉代文献中，"反面"指返家拜见父母（或其牌位），如《白虎通》记载"孝子出辞反面，事死如事生"（）。现代此义已不常用。

三、近反义词

类型	词汇示例
近义词	背面、消极面、对立面
反义词	正面、积极面

四、使用建议

• 文学创作中可活用引申义，如"反面教员"比喻带来警示的负面案例（）。
• 分析问题时建议结合正反两面，如"研究历史事件需兼顾正反视角"（）。

更多词源考证可参考《白虎通》《晋书》等古籍引文（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】