火災保險英文解釋翻譯、火災保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fire insurance

例句：

根據火災保險合同，他能有權要求一筆錢。
He can claim against the fire insurance.
拒絕領取火災保險單後，一想到火災的毀滅性破壞，公司經理就感到恐懼。
Having refused to take out fire insurance, the manager of the company quailed before the thought of ruin through fire.

分詞翻譯：

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

災的英語翻譯：

calamity; disaster; personal misfortune

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

專業解析

火災保險的漢英詞典釋義與專業解讀

一、核心定義

火災保險（Fire Insurance）指保險人向投保人承諾，當保險标的因火災造成的直接損失或相關費用時承擔賠償責任的商業保險行為。其英文術語強調承保範圍以“火災”這一特定風險事故為核心。

二、權威法律釋義

依據《元照英美法詞典》，火災保險屬于財産保險範疇，承保人需賠償因火災導緻的建築物、貨物、設備等有形財産的損毀。其核心要件包括：

災害突發性：火勢需非故意引發且超出可控範圍；
直接損失關聯：僅賠付火災直接造成的財産損毀（如火燒、煙熏），通常排除間接損失（如停産利潤損失）。

三、承保範圍與除外責任

典型保障範圍：
- 房屋、庫存商品、生産設備等固定資産的火災損毀；
- 滅火過程中産生的合理施救費用（如消防水漬損失）。
常見除外責任：
- 被保險人故意縱火或重大過失引發的火災；
- 地震、戰争等不可抗力導緻的次生火災；
- 保單未列明的財産或場所。

四、術語辨析

區别于其他險種，火災保險的賠償責任需滿足“火災三要素”：

有火焰産生（需區别于無焰高溫損毀）；
屬于意外事故（非計劃内燃燒）；
火勢超出預期範圍（如從壁爐蔓延至房屋）。

五、行業實踐擴展

現代保險實踐中，火災保險常以綜合財産保險形式出現，擴展承保雷擊、爆炸、飛行物墜落等關聯風險，但仍以火災為主要責任框架。投保時需明确保險金額、免賠額及标的物存放地址等關鍵條款。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）對火災保險的法理定義與判例解釋。

網絡擴展解釋

火災保險是一種以存放在固定場所且處于相對靜止狀态的財産為保險标的的財産保險，旨在為因火災及相關風險導緻的財産損失提供經濟賠償。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

标的物特性
火災保險承保的財産需滿足固定場所和靜止狀态兩個條件，例如房屋、機器設備、原材料、家庭生活用具等。流動狀态的貨物或生長中的農作物等不屬于保障範圍。
地址限制
保險标的存放地址不得隨意變動，否則可能影響合同效力。

二、保險标的範圍

可保財産
- 房屋及附屬設施、機器設備、原材料、庫存商品等生産經營物資；
- 家庭生活資料如家具、電器、裝修等；
- 需特别約定的財産（如藝術品、古玩等）。
除外財産
金銀珠寶、證券文件等通常不保，除非特别約定。

三、保險責任與免責條款

保障範圍
- 直接損失：火災、閃電、爆炸等意外事故，以及地震、洪水等自然災害；
- 施救費用：為減少損失産生的合理費用。
免責情形
- 戰争、核污染、被保險人故意行為；
- 間接損失（如利潤損失）。

四、作用與意義

風險轉移：減輕火災導緻的財務負擔，幫助快速恢複生産或生活；
附加保障：可擴展責任範圍，如附加盜竊險、利潤損失險等。

五、曆史背景

火災保險起源于英國（如1666年倫敦大火事件），後逐步發展為覆蓋多種風險的綜合性險種。

如需更完整信息，可參考太平洋保險、搜狗百科等權威來源。