尾巴英文解釋翻譯、尾巴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tail; appendage; person shadowing sb.

end; remnant; tail; trail
【化】 tail end
【醫】 cauda; caudae; tail

bar; be close to; cling to; hope earnestly
【化】 bar
【醫】 bar

尾巴在漢英詞典中的釋義涵蓋生物學、文化隱喻及日常用語三個維度，以下為權威解析：

英文對應詞：Tail

指動物軀幹末端突出的部分，具有平衡、驅蟲、交流等功能。

例：狗搖尾巴（A dog wags its tail）。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館。

翹尾巴：形容驕傲自滿
英文：Get arrogant /Be cocky

例：他剛獲獎就翹尾巴（He got cocky right after winning the award）。

據語言學研究，漢語"尾巴"的隱喻擴展與英語"tail"高度重合，但文化聯想存在差異。如中文"尾巴"更傾向負面隱喻（如"露馬腳"），而英語"tail"可中性描述事件收尾（e.g. "the tail of an event"）。

來源：《跨文化語義對比研究》，Journal of Sino-Western Communications。

權威參考文獻：

“尾巴”是一個多義詞，其含義根據不同的語境和領域有所區别，以下為詳細解釋：

生物學意義
指動物身體末端突出的部分，如貓、狗、鳥類等的尾巴。主要功能包括：
- 平衡：如貓跳躍時用尾巴調節重心。
- 交流：狗搖尾巴表達喜悅，鳥類展開尾羽求偶。
- 工具：猴子用尾巴懸挂樹枝，鳄魚用尾巴捕獵。
比喻義
- 事物的末端部分：
  - 物理形态：如“飛機尾巴”“彗星尾巴”。
  - 抽象概念：如“隊伍尾巴”指末尾的人，“時間尾巴”比喻最後階段。
- 殘留或遺留問題：
  - 口語中常說“掃清尾巴”，指處理未完成的事務。
- 跟蹤或暗中監視者：
  - 例如：“他發現有尾巴跟着”，指被跟蹤者。
文學與象征
- 弱點或破綻：
  - 成語“露出尾巴”源自妖精現原形的傳說，比喻暴露缺點或秘密（如《西遊記》中妖怪常因尾巴被識破）。
- 追隨與依附：
  - 如“做别人的尾巴”形容盲目跟從。
方言與網絡用語
- 部分方言中引申為“剩餘物”，如“飯尾巴”指剩飯。
- 網絡語境下，“甩不掉的小尾巴”可戲稱粘人的朋友或粉絲。
其他領域
- 計算機術語：文件結尾的标識符稱為“文件尾”（End of File）。
- 天文術語：彗星的塵埃和氣體形成的“彗尾”。

若需進一步探讨某特定領域的使用，可提供具體語境再作補充。