千真萬确的事英文解釋翻譯、千真萬确的事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 god's truth

分詞翻譯：

千真萬确的英語翻譯：

【法】 with a witness

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

"千真萬确的事"是一個漢語成語，在漢英詞典中的核心釋義為：經過反複驗證、毫無虛假的客觀事實。其英語對應翻譯為"indisputable fact"或"verified truth"，強調事實的不可辯駁性。

該表述包含三個語義層次：

1. 量級強調："千"與"萬"的疊用，通過數詞誇張手法強化事實的普遍驗證性；
2. 真實性确認：雙重肯定詞"真"與"确"構成互文關系，形成邏輯閉環；
3. 事實屬性：特指已發生且被多方驗證的客觀存在，排除主觀臆測成分。

《現代漢語詞典》（第七版）将其歸類為"描狀類成語"，主要用于學術論述、法律文書等需要強調事實确鑿性的正式語境。牛津大學出版社《漢英對照漢語成語詞典》指出，該成語在跨文化交際中常對應"hard evidence"或"conclusive proof"等法律術語。

在語用功能方面：

• 新聞報道中用于強調消息來源可靠性（例：新華社證實該經濟數據千真萬确）
• 司法文書中作為證據效力修飾語（例：被告供述經DNA檢測千真萬确）
• 學術論文中加強論證力度（例：考古發現千真萬确地推翻原有曆史假設）

比較語言學研究表明，該成語與英語"irrefutable truth"存在語義對等關系，但漢語版本更側重群體驗證過程，而英語表達偏向個體認知判斷，這種差異源于東西方集體主義與個人主義思維模式的深層區别。

網絡擴展解釋

“千真萬确的事”是一個漢語成語，形容事情極其真實、不容置疑，強調事實的絕對可靠性。以下從結構、含義、用法等角度詳細解釋：

1. 成語結構與字面解析

• 千真：“千”表示數量極大，“真”指真實，強調“無數次的真實驗證”。
• 萬确：“萬”同樣表數量，“确”指确鑿，表示“經過無數次确認無誤”。
• 聯合結構，通過誇張的“千”“萬”疊加，強化事實的确定性。

2. 核心含義

• 強調絕對真實：用于陳述不容辯駁的事實，帶有強烈的肯定語氣。

  例句：
  “他獲獎的消息千真萬确，官方已經公布了名單。”

• 排除懷疑：常用于反駁他人對事實的質疑。

  例句：
  “你懷疑數據有誤？我可以保證，這些結果是千真萬确的！”

3. 使用場景

• 正式場合：如新聞報道、法律文書、學術論證等需要強調真實性的語境。
• 日常對話：用于加強個人陳述的可信度，或平息争議。

  例：
  “這件事是我親眼所見，千真萬确！”

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • 确鑿無疑、毋庸置疑、鐵證如山
• 反義詞：
  • 子虛烏有、無稽之談、捕風捉影

5. 注意事項

• 避免濫用：過度使用可能削弱語言的自然性，僅在需要強調事實時使用。
• 語境適配：在正式文體中效果更佳，口語中可搭配具體證據（如“有文件為證”）。

通過以上分析可見，“千真萬确的事”通過誇張的修辭手法，将事實的真實性推向極緻，是漢語中表達“不容置疑”的經典表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邦夏特氏療法保賠保險鼻贅嘈雜的場所測定顯微鏡船費二甘醇月桂酸酯浮動租賃率複紮法高屋建瓴冠柱規劃研究成本國際銀行財團黃楊葉堿豁出頰包柔氏螺旋體芥子粉精篩控制程式生成語言利什特海姆氏綜合征離子電導率鬧鐘控制納稅選擇公司臍靜脈索部三指定則山榄科死後縫術酸顔料調度獨立任務推诿的