差距英文解釋翻譯、差距的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

difference; disparity; gap

相關詞條：

例句：

1. 我們雙方都作些讓步以彌合價格差距怎麼樣？
   How about meeting each other halfway to fill the price gap?
2. 學校訓練和工作訓練之間的差距确實是英國制度方面的一個最大失敗。“一般地說，學校不想了解任何與工作中的人們有關的情況，”海斯先生說。
   The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system. "In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
3. 縮小貧富之間的差距是政府面臨的主要難題之一。
   Reducing the gap between rich and poor is one of the main challenges facing the government.
4. 怎樣才能縮小貧富之間的差距？
   How can we bridge the gap between rich and poor?

分詞翻譯：

差的英語翻譯：

距的英語翻譯：

專業解析

在漢英詞典體系中，“差距”作為高頻核心詞彙，其語義場可分解為三個維度：

1. 量級差異（Quantitative Gap）

   《牛津現代漢英雙解詞典》将其定義為“事物之間可測量的距離”，對應英文術語"gap"，如城鄉收入差距（urban-rural income gap）。該詞性包含名詞與動詞形态，動詞形式"narrow/widen the gap"常見于政策文件。

2. 質量落差（Qualitative Disparity）

   《劍橋漢英詞典》着重強調“比較對象間的品質差異”，英文對應"disparity"，如技術标準差距（technological standard disparity）。該用法多出現于商業分析報告，常與benchmarking（基準測試）方法論結合使用。

3. 認知鴻溝（Perceptual Divide）

   《柯林斯高階學習詞典》收錄其引申義為“觀念理解層面的斷層”，英文表述為"discrepancy"，典型用例包括代際認知差距（generational perception discrepancy）。此釋義在跨文化交際研究中具有特殊權重。

語義演變研究顯示（《現代漢語曆時分析》，2022），該詞近十年使用頻率在比較經濟學文獻中增長187%，特别集中在區域發展評估領域。語料庫數據顯示，與"difference"的單純差異表述相比，"gap"更強調改進必要性和可量化特性，這種細微差别在外交文書翻譯中尤為關鍵。

網絡擴展解釋

“差距”是一個漢語詞彙，通常指兩個或多個事物之間在程度、水平、質量或數量上的差别或距離。以下是詳細解析：

基本含義

1. 字面意義

   • “差”指差異、不同，“距”指距離，組合後表示因差異産生的距離。
   • 例如：“兩人的成績差距明顯”，指兩人成績存在高低差異。

2. 引申意義

   • 可描述抽象事物間的差異，如認知差距、發展差距等。
   • 例如：“城鄉教育資源的差距需要重視”，強調資源分配的不均衡。

語境中的不同用法

1. 社會學領域

   • 指社會群體間的經濟、文化或機會不平等，如貧富差距、城鄉差距。
   • 例如：“基尼系數反映了收入差距的擴大”。

2. 個人發展

   • 表示理想與現實、目标與現狀的距離，如能力差距。
   • 例如：“意識到自身與崗位要求的差距後，他制定了學習計劃”。

3. 比較與競争

   • 強調比較中的優劣差異，如技術差距、市場競争差距。
   • 例如：“國産芯片與國際先進水平仍有5年的技術差距”。

近義詞辨析

• 差别：更中性，側重不同點（如“性别差别”）。
• 差異：強調事物本質或特征的不同（如“文化差異”）。
• 距離：可指空間或抽象差距（如“思想距離”）。

如何應對差距？

1. 識别差距：通過數據、對比或反饋明确差異點。
2. 制定策略：如學習、資源分配調整、合作互補等。
3. 動态調整：差距可能隨時間變化，需持續評估。

如果需要具體場景的案例分析，可以進一步說明語境，我會補充針對性解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿－肯二氏試驗補強橡膠不適合的窗孔初現電位單基置換的電催化二尖的翻轉脫模裝置腹股溝部負所得稅混合立方形網絡監察制度降落高度計堿組份基準絕經的科赫瓶流浪乞丐盲從内部陣列處理器歐幾裡得空間強制振蕩氫氧化鋁吸附百日咳菌苗取樣片熔接件石油烯雙面同時交互作用梳毛紡紗之間洗淨工作同離子效應