烦乱的英文解释翻译、烦乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

upset

分词翻译：

烦的英语翻译：

be annoyed; be irritated

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"烦乱的"是一个形容词，用于描述一种由多种烦恼、困扰或杂乱无章的事情交织在一起而引起的心绪不宁、焦虑不安的状态。它强调内心的纷扰和混乱感。

详细释义与英文对应：

核心含义：心烦意乱，焦虑不安 (Distraught, Agitated, Perturbed)
- 解释：这是“烦乱的”最核心的意思。指因为各种烦恼、忧虑、压力或不如意的事情积聚心头，导致思绪混乱、情绪焦躁、难以平静下来。内心感到被纷繁复杂的负面情绪或思绪所困扰和搅乱。
- 英文对应词：
  - Distraught: 形容极度心烦意乱、几乎无法控制情绪的状态。例：The news left him distraught and unable to think clearly. (这个消息让他烦乱不堪，无法清晰思考。)
  - Agitated: 形容因忧虑、紧张或不安而产生的明显焦躁不安，可能伴随外在表现（如坐立不安）。例：She became increasingly agitated as the deadline approached. (随着截止日期临近，她变得越来越烦乱不安。)
  - Perturbed: 形容因某事而感到不安、焦虑或困扰，程度可能较前两者稍轻，但强调内心平静被扰乱。例：He was perturbed by the strange noises in the house. (房子里奇怪的声音让他感到烦乱不安。)
- 例句：最近工作压力巨大，家里又出了点事，他感到十分烦乱，晚上都睡不好觉。 (Recently, with immense work pressure and some family issues, he felt extremely distraught and couldn't sleep well at night.)
引申含义：杂乱无章，令人困扰的 (Disordered, Troubling, Chaotic)
- 解释：此含义侧重于描述外部环境或事物本身的杂乱、无序、难以理清头绪的状态，这种状态进而导致人心烦意乱。或者形容那些本身就能引起人心烦意乱的事物。
- 英文对应词：
  - Disordered: 形容缺乏秩序、混乱的状态。例：The disordered state of his desk reflected his distraught mind. (他书桌的杂乱状态反映了他烦乱的思绪。)
  - Troubling: 形容引起忧虑、不安或烦恼的事物本身。例：He received some troubling news. (他收到了一些令人烦乱的消息。)
  - Chaotic: 形容极度混乱、失控的状态。例：The chaotic scene at the accident site left everyone feeling distraught. (事故现场的混乱景象让每个人都感到烦乱不安。)
- 例句：桌子上堆满了烦乱的文件和书籍，找个东西都困难。 (The desk was piled with disordered papers and books, making it difficult to find anything.)

用法特点：

词性：形容词。
典型搭配：
- 形容人的心情、思绪、心境：心情烦乱、思绪烦乱、内心烦乱。
- 形容环境、状态：烦乱的局面、烦乱的噪音（指令人心烦的噪音）。
- 形容事物：烦乱的事务、烦乱的信息（指令人困扰、难以处理的信息）。
情感色彩：带有明显的负面情感色彩，表达一种不愉快、不安、受困扰的心理状态或对混乱状态的负面感受。
同义词辨析：
- 烦躁：更侧重于因外在刺激（如噪音、炎热）或内在原因（如等待）而产生的焦躁、不耐烦的情绪，不一定强调思绪的“混乱”。烦乱则更强调内心被多种烦恼“搅乱”的状态。
- 烦扰：既可作动词（打扰），也可作名词（烦恼的事情）。作形容词时不如“烦乱的”常用，且更侧重“被打扰”或“令人烦恼”的意思。
- 混乱：主要描述客观事物的无秩序状态，虽然这种状态可以导致人“烦乱”，但“混乱”本身不直接描述心情。

“烦乱的”主要描绘一种因内心积压多种烦恼或面对杂乱困扰的局面而产生的思绪混乱、焦虑不安的心理状态。其核心英文对应词包括distraught, agitated, perturbed。它也可以用来形容那些本身杂乱无序、令人困扰的事物或环境，对应英文如disordered, troubling, chaotic。这个词生动地传达了心绪不宁、难以平静的感受。

网络扩展解释

“烦乱”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

指心情不安宁、思绪纷杂无章的状态，常因外界压力、矛盾或内心困扰引发。例如人在生病或遇到困难时，容易产生“烦乱”情绪（、）。

二、详细释义

客观事物层面
表示纷繁杂乱，如《管子·五辅》提到“事不烦乱”，强调事务的繁杂无序。
主观情绪层面
指心情烦闷、思绪混乱，如叶圣陶在《潘先生在难中》描述角色因困境而“心里烦乱”（、）。
引申含义
可代指复杂难解的事务，如《汉书》中“任治烦乱”指处理棘手问题（、）。

三、使用场景

心理状态：如“思绪烦乱，无法专注工作”。
环境描述：形容事务或环境杂乱，如“房间布置烦乱”。
文学表达：常见于描写人物内心矛盾或复杂情境（、）。

四、近义词与反义词

近义词：烦躁、纷乱、紊乱、焦躁
反义词：平静、安宁、有序、镇定（、）

五、例句参考

“低迷的我度日如年，烦乱的心情无处发泄。”
“赵孟语谆谆，烦乱不可治。”（清·顾炎武）

如需更完整的古籍引用或例句，可参考《管子》《汉书》等文献（、）。