反流的英文解釋翻譯、反流的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 regurgitant

countercurrent
【化】 reverse flow
【醫】 backflow; palirrhea; reflux reflextonus; refluxing; regurgitation

"反流的"是一個漢語形容詞，主要用來描述物質（通常是液體或半流體）向與其正常流動方向相反的方向流動的狀态或特性。它在不同語境下有不同的具體含義和對應的英文翻譯：

普通含義 (反向流動)：
- 意思：指液體、氣體或其他流體物質逆着其通常或預期的方向流動。
- 英文翻譯：Refluxing 或Backflowing。
- 例句：管道設計不合理導緻了污水反流。 (Unreasonable pipe design caused sewage backflow.)
- 來源參考：在權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》或《新世紀漢英大詞典》中，"反流"作為動詞對應的形容詞形式常譯為 "refluxing" 或 "backflowing"，描述反向流動的現象。
醫學含義 (特指胃食管反流)：
- 意思：在醫學領域，尤其是在消化内科，"反流的" 最常特指胃内容物（包括胃酸、胃酶、食物）異常地逆流回食道的狀态。這是胃食管反流病的主要病理表現。
- 英文翻譯：Refluxed。
- 例句：患者主訴有反流的酸水刺激喉嚨。 (The patient complained of refluxed acid irritating the throat.)
- 來源參考：醫學專業詞典和文獻，如《道蘭氏英漢醫學辭海》或《英漢醫學詞典》，明确将描述胃内容物反流狀态的形容詞譯為 "refluxed"。國際疾病分類和臨床指南也廣泛使用此術語。

總結關鍵點：

核心概念：逆向流動。
常用英文對應詞：
- Refluxing / Backflowing：描述一般性的反向流動過程或狀态。
- Refluxed：醫學領域特指已經發生反流的（胃内容物），強調結果和狀态，尤其在描述反流物本身時常用。
語境依賴性：理解"反流的"具體指什麼，高度依賴于上下文。在非醫學語境，它指任何逆向流動；在醫學語境，尤其涉及上消化道症狀時，幾乎專指胃食管反流。

重要注意事項：

反流是指液體、氣體或内容物逆正常生理方向流動的現象，通常與結構異常、功能失調或病理因素相關。根據發生部位和機制的不同，可分為以下主要類型：

這是最常見的類型，指胃或十二指腸内容物（如胃酸、膽汁、未消化食物）逆流至食管或口腔。

指心髒瓣膜關閉不全導緻血液逆流，主要分兩類：

與嘔吐的區别：反流無惡心感和腹部用力動作，内容物多來自食管或胃上部；嘔吐則伴隨惡心且内容物來自胃或腸道。
就醫提示：若頻繁出現反酸、胸痛或伴隨吞咽困難，建議消化内科就診；心髒相關症狀需心内科評估。日常可通過調整飲食（少食多餐、避免高脂食物）、保持直立姿勢等緩解症狀。

如需更詳細診療方案，建議參考權威醫學資料或咨詢專業醫師。