拒收碼英文解釋翻譯、拒收碼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 reject code

分詞翻譯：

拒收的英語翻譯：

【化】 rejection

碼的英語翻譯：

code; yard
【計】 ASA code ASA
【經】 code; yard

專業解析

拒收碼 (jù shōu mǎ) 的含義詳解 (漢英詞典視角)

拒收碼是一個在物流、國際貿易、電子商務和支付結算等領域常用的專業術語，尤其在涉及跨境業務或系統狀态标識時。其核心含義可以從字面和專業應用兩個層面理解：

字面含義 (Literal Meaning):
- 拒收 (jù shōu): 動詞短語，意為“拒絕接收”或“拒絕接受”。在商業語境中，指收件方（個人或機構）因各種原因（如貨物損壞、信息不符、地址錯誤、不願支付關稅等）拒絕籤收或接收貨物、文件或款項。
- 碼 (mǎ): 名詞，指“代碼”、“編碼”或“代號”。通常是由數字、字母或符號組成的特定序列，用于在系統中标識某種狀态、類型或信息。
- 組合義: 因此，“拒收碼”的字面意思就是标識“拒絕接收”這一狀态或原因的特定代碼。
專業應用含義 (Professional Application Meaning):
- 物流/快遞領域 (Logistics/Courier): 指快遞公司或物流系統内部使用的一種狀态代碼。當包裹、貨物因收件人拒收（如對商品不滿意、地址錯誤無人籤收、收件人聯繫不上且不願自提等）而無法完成派送時，系統會記錄一個特定的“拒收碼”。此碼用于在内部追蹤系統中快速識别該包裹的狀态為“拒收”，并可能關聯具體的拒收原因（如“收件人拒收”、“地址錯誤”、“關稅争議拒付”等）。對應的英文常用術語是"Refusal Code" 或"Rejection Code"。
- 支付結算領域 (Payment Settlement): 在銀行間清算、國際彙款或卡交易處理中，“拒收碼”可能指交易被收款行或清算系統拒絕時返回的錯誤代碼。拒收的原因可能包括賬戶狀态異常（凍結、銷戶）、賬戶信息（賬號、戶名）不符、交易限額超限、反洗錢篩查不通過、收款方明确拒絕接收該筆款項等。此時，它更接近于"Return Reason Code","Reject Code", 或"Refusal Code"。
- 系統狀态标識 (System Status Identification): 泛指在各類業務管理系統中，用于标識一筆交易、一個訂單或一件物品被接收方拒絕的狀态代碼。其核心作用是快速、标準化地記錄和傳達“拒收”這一事件及其原因。

總結 (Summary):

中文 (Chinese): 拒收碼 (jù shōu mǎ)
英文釋義 (English Definition): A specific code used to indicate the status or reason forrefusal of acceptance/receipt (e.g., of goods, packages, payments). Common English terms includeRefusal Code,Rejection Code, orReturn Reason Code.
核心概念 (Core Concept): 它是一個狀态标識代碼，核心含義指向“拒絕接收”這一行為及其背後的原因。
應用場景 (Application Contexts): 主要應用于物流快遞（收件人拒收包裹）、支付清算（收款方或系統拒絕交易/款項）、訂單處理（買家拒收訂單商品）以及各類需要記錄“拒收”狀态的業務系統中。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

物流行業标準: 中國國家郵政局發布的快遞服務标準及各大快遞公司（如順豐、中通、京東物流）的内部操作規範中，會定義包裹狀态代碼，其中包含拒收相關的狀态碼。國際物流巨頭如DHL、FedEx、UPS的系統同樣使用類似的Refusal Codes。
支付清算規範:
- 中國人民銀行發布的《中國現代化支付系統運行管理辦法》及相關清算規則會規定交易返回碼，其中包含拒收（退回）原因碼。
- 國際清算組織如SWIFT（環球銀行金融電信協會）在其報文标準（如MT103）中定義了詳細的Return Reason Codes。
- 銀行卡組織（如銀聯、Visa、Mastercard）的清算規則中也包含交易拒絕/退回的原因代碼。
國際貿易術語: 雖然《國際貿易術語解釋通則》(Incoterms) 本身不直接定義“拒收碼”，但其中關于風險轉移和交貨義務的條款（如FOB, CIF, DDP）是理解貨物在何時、何地可能被拒收的基礎法律框架，拒收事件的處理常涉及這些規則。
電子商務平台規則: 大型電商平台（如亞馬遜Amazon、阿裡巴巴國際站Alibaba.com、淘寶/天貓）在其賣家後台和訂單管理系統中，會使用特定的狀态碼來标識買家拒收訂單的情況。

(注：由于當前搜索結果未能提供可直接引用的具體網頁鍊接，以上來源依據行業公認的權威機構、标準制定組織和頭部企業的普遍實踐進行描述，以确保内容的專業性和可信度。)

網絡擴展解釋

“拒收碼”這一表述并非标準詞彙，但結合“拒收”的通用含義和不同場景中的使用習慣，可以推測其可能指以下兩類情況：

一、基礎含義解析

拒收（拼音：jù shōu）指拒絕接受某物或信息的行為，強調明确、堅決的拒絕态度。
“碼”在此可能指代标識、代碼或狀态符號，用于标記拒收的具體類型或原因。

二、常見應用場景及對應“拒收碼”

物流快遞場景
- 拒收行為：買家因商品破損、不符預期等原因拒絕籤收包裹。
- 可能的“碼”：物流系統中可能用代碼标注拒收原因，例如：
  - 01：商品損壞；
  - 02：配送地址錯誤；
  - 03：買家取消訂單等。
通信或網絡場景
- 拒收行為：如短信/消息被對方屏蔽（如微信“消息已發出，但被對方拒收”）。
- 可能的“碼”：系統返回的錯誤代碼，如某些平台用特定數字表示“發送失敗-被拒收”狀态。

三、處理建議

若涉及物流，建議聯繫快遞公司查詢具體拒收代碼含義。
若涉及通信軟件，可參考平台官方說明或咨詢客服。
若為自創術語，需結合上下文進一步确認具體定義。