返老还童英文解释翻译、返老还童的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rejuvenate; rejuvenescence
【医】 rejuvenation; rejuvenescence

例句：

他返老还童，玩儿他孙子的玩具火车。
He's in his second childhood, playing with his grandson's toy trains.

分词翻译：

返的英语翻译：

return

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

童的英语翻译：

child; virgin

专业解析

"返老还童"（fǎn lǎo huán tóng）是汉语中描述逆转衰老过程的四字成语，字面意为"从老年返回童年"。该词最早见于道家典籍《云笈七签》，原指通过修炼实现生理机能的年轻化。在汉英词典中，其核心释义可分为三个层面：

1. 生物学层面的解释

《汉英综合大辞典》将其译为"rejuvenation"，特指生物体细胞活性恢复的现象。例如："科学家发现端粒酶激活可能带来返老还童效应"（Scientists discovered telomerase activation may lead to rejuvenation effects）。这种释义常出现在医学文献中，与抗衰老研究密切相关。

2. 文学修辞用法

《中华成语大辞典》收录的比喻义项"regain youthfulness"，多用于描述精神状态的重焕生机。如陶渊明《归去来兮辞》"童颜若可驻，何惜醉流霞"的意境，对应英文"renewed youthful vigor"的表达方式。现代用法常见于描写人物经历重大转折后的心理状态变化。

3. 文化哲学内涵

《道教大辞典》指出该成语承载着道家"逆修成仙"的哲学思想，与英语文化中的"Benjamin Button effect"（返老还童效应）形成跨文化对应。这种文化负载意义在《红楼梦》等古典文学作品的英译本中，多采用释义性翻译策略进行处理。

权威典籍如《黄帝内经》记载的养生理论，以及《Nature》期刊近年发表的抗衰老研究成果，均从不同维度佐证了该成语的多重语义特征。在实际翻译实践中，需根据语境在字面义、比喻义和文化义之间进行动态选择。

网络扩展解释

“返老还童”是一个汉语成语，读音为fǎn lǎo huán tóng，以下是其详细解释：

一、词义解析

字面含义
“返”指扭转、回返；“还”意为恢复；“童”即童年或青春。整体指扭转衰老状态，恢复青春活力，常形容老年人重新焕发健康或精神。
引申意义
道教中代指“却老术”（延缓衰老的法术），也用于对长者的祝颂，表达希望其健康长寿的愿望。

二、出处与典故

文献记载
- 最早见于汉代史游《急就篇》：“长乐无极老复丁”，意为保持快乐可恢复青春。
- 宋代《云笈七签》提到：“日服千咽，不足为多，返老还童，渐从此矣”，与道教炼丹养生相关。
传说故事
淮南王刘安潜心求仙，八位老翁献“却老术”后变为儿童。此传说虽为虚构，但反映了古人对长生不老的向往。

三、用法与示例

适用场景
- 形容老年人精力旺盛，如：“老人坚持锻炼，精神矍铄，仿佛返老还童。”
- 作为祝寿用语，如：“祝您福寿安康，返老还童！”
语法功能
作谓语、定语或宾语，含褒义。例如：“他的新发型让他看起来返老还童。”。

四、注意事项

现实意义：该词多用于比喻或祝愿，实际人类无法逆转生理年龄。
文化背景：与道教文化关联紧密，体现了古代对生命延长的探索。

如需更多例句或历史演变，可参考《云笈七签》《急就篇》等文献来源。