翻來複去英文解釋翻譯、翻來複去的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

toss and turn

cross; search; translate; turn over

arrive; come; come round; ever since; next

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

"翻來複去"是漢語中具有多層含義的動詞短語，在漢英詞典中主要對應三種釋義，其用法隨語境産生語義延伸：

1. 動作重複的物理描述

字面指物體或人體反複翻轉的動作，英文可譯為"toss and turn"。例如描述失眠狀态："他在床上翻來複去睡不着"（He tossed and turned in bed, unable to sleep）。此用法常見于描述焦慮、身體不適等情境。

2. 事物重複出現的現象

引申為相同事物多次出現或重複操作，對應英文表達"repeatedly"或"over and over"。例："這份方案被翻來複去修改了十幾次"（The proposal was revised over and over a dozen times）。多用于強調冗餘性操作帶來的負面情緒。

3. 深度思考的心理狀态

在文學語境中表示反複推敲的思維過程，英文譯為"ponder deeply"。如："他翻來複去琢磨這句話的深意"（He pondered deeply over the meaning of this sentence）。該用法常見于學術讨論或哲學思辨場景。

該短語在不同語境下呈現"物理動作→行為模式→思維活動"的語義擴展鍊，體現了漢語動詞短語的多維表達特性。

“翻來覆去”是一個常用成語，正确寫法應為“翻來覆去”（“覆”指翻轉），而非“翻來複去”。以下是詳細解析：

一、基本含義

二、引申含義

三、常見誤寫辨析

四、近義與反義詞

使用建議
寫作時需注意正确用字，避免混淆。該成語多用于描述具體動作或心理狀态，口語和書面語中均適用。