出自恩惠英文解釋翻譯、出自恩惠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ex gratia

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

benefaction; boon; bounty; favor; grace; kindness; obligation
【法】 beneficium; courtesy; favour; grace

"出自恩惠"是漢語中一個具有深厚文化内涵的短語，在《現代漢語詞典》（漢英雙語版）中被定義為"源自無償給予的善意或恩典"。該表述包含三層核心語義：

施受關系《牛津漢英詞典》将其英譯為"stem from benevolence"，強調行為發起方的主動性與無償性。這種恩賜往往超越常規義務範疇，如《禮記·曲禮》所述"施惠勿念"的處世原則。
宗教意涵在基督教漢譯文獻中，該短語常對應"by grace"的神學概念。參照和合本《聖經》以弗所書2:8"你們得救是本乎恩"，此處特指超越人類功德的超然恩典。
倫理維度《新世紀漢英大詞典》列舉"act of charity"作為英譯選項，突顯其包含的道德義務屬性。這種恩惠的施與在現代社會常引申為制度性福利，如社會保障體系中的救濟措施。

該短語的跨文化诠釋需結合具體語境：在世俗語境中強調善意施與，在宗教語境中指向超驗恩典，在古典文獻中則多涉及君臣、父子間的倫理義務。商務印書館《漢英大詞典》特别标注其使用場景多出現于正式文書及宗教典籍。

“恩惠”是漢語中表示他人給予或施予的好處、照顧或仁愛的詞語，其含義和用法可結合以下要點解釋：

“恩惠”指他人主動給予的關懷、幫助或利益，強調施受雙方的情感聯結。例如《三國演義》提到“廣施恩惠，以收民心”，即通過給予民衆實際利益來凝聚人心。

古代典籍
- 《文子·自然》最早提出“去恩惠，舍聖智”，主張摒棄人為施恩以回歸自然狀态。
- 《漢書·息夫躬傳》提到“深刻則傷恩惠”，指過于嚴苛會損害仁愛之舉。
文學作品
- 老舍在《蛻》中描述“桂枝的服侍是終身難忘的恩惠”，體現個人層面的深厚情誼。

如需進一步考證具體文獻段落，可參考漢典、樂樂課堂等來源。