翻来复去英文解释翻译、翻来复去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

toss and turn

cross; search; translate; turn over

arrive; come; come round; ever since; next

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

"翻来复去"是汉语中具有多层含义的动词短语，在汉英词典中主要对应三种释义，其用法随语境产生语义延伸：

1. 动作重复的物理描述

字面指物体或人体反复翻转的动作，英文可译为"toss and turn"。例如描述失眠状态："他在床上翻来复去睡不着"（He tossed and turned in bed, unable to sleep）。此用法常见于描述焦虑、身体不适等情境。

2. 事物重复出现的现象

引申为相同事物多次出现或重复操作，对应英文表达"repeatedly"或"over and over"。例："这份方案被翻来复去修改了十几次"（The proposal was revised over and over a dozen times）。多用于强调冗余性操作带来的负面情绪。

3. 深度思考的心理状态

在文学语境中表示反复推敲的思维过程，英文译为"ponder deeply"。如："他翻来复去琢磨这句话的深意"（He pondered deeply over the meaning of this sentence）。该用法常见于学术讨论或哲学思辨场景。

该短语在不同语境下呈现"物理动作→行为模式→思维活动"的语义扩展链，体现了汉语动词短语的多维表达特性。

“翻来覆去”是一个常用成语，正确写法应为“翻来覆去”（“覆”指翻转），而非“翻来复去”。以下是详细解析：

一、基本含义

二、引申含义

三、常见误写辨析

四、近义与反义词

使用建议
写作时需注意正确用字，避免混淆。该成语多用于描述具体动作或心理状态，口语和书面语中均适用。