煩累英文解釋翻譯、煩累的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cumber

be annoyed; be irritated

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

"煩累"在現代漢語中屬于複合形容詞，其核心語義包含雙重維度：既指事務繁瑣造成的心理倦怠，又指持續勞作引發的生理疲憊。在權威漢英詞典中，該詞項通常對應兩種譯解範式：

心理維度譯解牛津大學出版社《牛津現代漢英雙解詞典》将其解釋為"mentally drained by trivialities"，強調由瑣碎事務引發的精神耗竭狀态。這種譯法突顯該詞區别于單純體力消耗的認知疲勞特征，常見于描述辦公室文牍工作或家庭事務管理場景。
身心複合譯解外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》采用"weary and overburdened"的并列結構，精準捕捉漢語原詞兼具心理倦怠與生理負重的複合語義。該譯法適用于描述持續高壓工作狀态下的綜合疲憊感，如醫護人員連續值班或創業者高強度工作等語境。

詞源學考據顯示，"煩"字甲骨文原型為火焰焚發之象，引申為思緒紛擾；"累"字篆書象形繩索纏物，隱喻負擔疊加。這種造字邏輯在當代語義中仍留有痕迹，構成該詞獨特的意象化表達體系。在實際語用中，該詞多用于正式書面語境，與"疲憊""疲倦"等近義詞相比，更側重強調疲憊感的持續性與多源性特征。

“煩累”是一個由“煩”和“累”組合而成的詞語，通常用于描述一種身心俱疲的狀态，既包含情緒上的煩躁，又包含身體或精神上的疲勞感。以下是具體解釋：

若需進一步探讨如何緩解“煩累”，可結合具體情境提供建議（如時間管理、放松技巧等）。