比照英文解釋翻譯、比照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

according to; contrast

例句：

公司和工會商定，今後工人工資應比照生活費用的變化而調整。
The company and the union agreed that the worker's wages should be subjected to changes in the cost of living.

分詞翻譯：

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

“比照”在漢英詞典中的詳細釋義及用法如下，其核心含義在于通過參照、對比或類比來理解或處理事物：

參照、按照（某個标準或例子）
- 英文釋義： According to; in the light of; by reference to; following the example of.
- 解釋：指以某個已有的标準、規定、範例或先例為依據來處理當前的情況或問題。
- 例句：
  - 漢：新員工的工資待遇比照公司現有同級員工的标準執行。
  - 英：The salary for new employees will be determinedby reference to the standards for existing employees at the same level.
- 應用場景：規章制度、薪酬福利、政策執行等。
對比、比較（以找出異同）
- 英文釋義： To compare (with); to contrast (with); to set side by side for comparison.
- 解釋：指将兩個或多個事物放在一起進行對照，以發現它們之間的相似之處或差異之處。
- 例句：
  - 漢：請将兩份合同文本仔細比照，找出其中的差異。
  - 英：Please carefullycompare the two contract texts to identify any discrepancies.
- 應用場景：文件審核、數據分析、研究調查、産品對比等。
類比、比附（基于相似性進行推理或歸類）
- 英文釋義： To analogize; to draw an analogy (between); to classify by analogy.
- 解釋：指根據事物之間的某些相似特征，推斷它們在其他方面也可能相似，或者将某事物歸類到與其相似的事物類别中。
- 例句：
  - 漢：不能簡單地将西方經驗比照到中國國情上。
  - 英：One cannot simplyanalogize Western experiences to China's national conditions.
- 應用場景：跨文化研究、案例分析、理論應用、法律推理（需謹慎）等。

“比照”是一個多功能的動詞，其核心在于建立參照關系，具體含義需根據上下文判斷是“參照執行”、“對比差異”還是“類比推理”。

網絡擴展解釋

“比照”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要包含以下兩層核心解釋：

一、按照已有标準或事例

指參照已有的格式、律條、标準或先例來執行或制定新内容。例如：

“比照其他計劃制定方案”；
明代文獻《鳳陽等處災傷疏》中提到的“比照嘉靖”即為此用法。

二、對照比較

表示将兩種事物或現象進行對比，以發現異同或形成呼應關系。例如：

“兩相比照，差異顯著”；
在藝術創作中，通過比照矛盾雙方形成統一整體。

補充說明

詞性：既可作為動詞（如“比照辦理”），也可作介詞（如“比照實物繪圖”）。
應用場景：常見于法律、政策制定（如參照舊例）、學術研究（如對比分析）及日常表達（如比較差異）。

以上解釋綜合了權威詞典、曆史文獻及實際用例，如需進一步了解不同語境下的具體用法，可參考相關網頁來源。