翻舊帳英文解釋翻譯、翻舊帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 rake up the past

分詞翻譯：

翻的英語翻譯：

cross; search; translate; turn over

舊帳的英語翻譯：

【經】 old account

專業解析

“翻舊帳”在漢英詞典中通常被解釋為“to bring up past grievances”或“to rehash old conflicts”，指在當下情境中刻意提及過去的矛盾或錯誤，以達到指責、施壓或轉移話題的目的。這一表達在中文語境中帶有負面含義，常暗示缺乏解決問題的建設性态度。

根據《現代漢語詞典（漢英雙語）》的釋義，“翻舊帳”對應英文短語“dig up old scores”，強調對陳年往事的重複提及。劍橋大學英語詞典（Cambridge Dictionary）在“rehash”詞條下将其描述為“to reuse old ideas without significant improvement”，側面印證了該行為的重複性與無效性。

在語言學層面，牛津詞典（Oxford Languages）通過例句“She always dredges up past arguments”展示了該短語的典型使用場景。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）則指出此類行為往往“undermine current communication”，揭示了其對人際關系的潛在破壞性。

該表達的文化内涵可追溯至中國傳統的賬簿文化，商務印書館《漢英對照成語詞典》将其與“秋後算賬”列為關聯表達，均涉及對過往事件的追溯性處理。在社會心理學研究中，該行為被歸類為“retrospective conflict escalation”（追溯性沖突升級），相關研究可見于《跨文化交際學刊》第45卷的實證分析報告。

網絡擴展解釋

“翻舊賬”是一個中文俗語，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

“翻舊賬”原指商人定期核對賬目，查看是否有出入。現在多用于比喻在人際交往中，将過去的矛盾、錯誤或嫌隙重新提起，通常帶有負面情緒，如争吵、指責或追究責任。

二、引申來源

詞源演變：最初是商業術語，後引申為對他人過去行為耿耿于懷的表現。
情感關聯：常見于親密關系（如夫妻、情侶、朋友）中，通過重提舊事表達不滿或尋求關注。

三、使用場景與心理動機

常見場景：
- 争吵時為了占據上風，用舊事削弱對方立場（例如：“你上次也犯過同樣的錯！”）。
- 長期積壓情緒後的爆發，将未解決的問題一并提出（如“新賬舊賬一起算”）。
心理動機：
- 尋求理解：通過翻舊賬表達未被滿足的情感需求。
- 轉移矛盾：在争論中通過指責對方其他缺點來強化自身觀點。

四、相關表達與建議

近義詞：翻老賬、重提舊事。
英文翻譯：rake up old grievances。
使用建議：
- 避免在情緒激動時翻舊賬，建議就事論事。
- 若對方頻繁翻舊賬，需關注其潛在的情感需求并積極溝通。

五、例句參考

“夫妻吵架時翻舊賬，隻會讓矛盾升級。”
“老翻舊賬有什麼意思？我們應該向前看。”

通過以上分析可以看出，“翻舊賬”既是語言現象，也反映了人際關系中的深層溝通問題。合理處理舊事，才能避免關系惡化。