勸慰英文解釋翻譯、勸慰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

console; soothe

advise; encourage; persuade

be relieved; comfort; console

"勸慰"是漢語中表示通過言語或行動安撫他人情緒、減輕心理負擔的動詞，其核心含義可拆解為"勸說"與"安慰"的雙重作用。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"用道理勸解安慰，使人心情安適"（商務印書館，2016），對應的英文翻譯主要包含以下三個層面：

Console：特指在他人遭遇重大損失或悲傷時的勸慰，如"console someone in grief"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。這種用法強調在悲痛情境中的情感支持，常見于喪親、失戀等場景。
Comfort：作為最廣泛使用的對應詞，既包含言語安撫也包含肢體安慰，如"comfort the distressed child"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。該詞適用于日常生活中的一般性寬慰。
Soothe：側重通過溫和方式平複激動情緒，如"soothe someone's anger"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》）。這種譯法常見于緩解焦慮、憤怒等強烈情緒的場景。

在句法結構上，該詞可構成"勸慰+對象"（勸慰災民）或"勸慰+兼語"（勸慰他振作）等句式。語用學研究表明，有效的勸慰需包含共情表達（"我理解你的感受"）和建設性建議（"我們可以一起想辦法"）兩個要素（《語用學視角下的漢語安慰言語行為研究》，北京語言大學出版社，2020）。

“勸慰”是一個動詞，指通過言語或行動對他人進行勸解和安慰，以緩解其負面情緒。以下是詳細解析：

在勸慰他人時，需結合傾聽與共情，避免說教。例如先理解對方處境，再以溫和語言引導（參考《勸慰造句》）。