參照英文解釋翻譯、參照的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consult; refer to
【醫】 q.v.; quod vide

分詞翻譯：

參的英語翻譯：

join; refer

照的英語翻譯：

according to; license; notify; photograph; reflect; shine
【醫】 cata-; kat-

專業解析

“參照”的漢英詞典釋義詳解

“參照”在漢語中是一個動詞，核心含義為參考并對照，強調在行動或決策時以某一标準、範例或信息為依據進行比照、模仿或調整。其英文對應詞需根據具體語境靈活選擇，常見譯法及使用場景如下：

一、核心釋義與英文對應詞

參考并比照（核心義）
- 英文：Refer to; Consult
  指基于現有信息或标準進行查閱、對比。
  
  例：制定方案時需參照行業規範。
  
  → When formulating the plan, it is necessary torefer to industry standards.
- 英文：Follow; Model after
  表示以某範例為基準進行模仿或遵循。
  
  例：新政策參照了國際通行做法。
  
  → The new policymodels after internationally accepted practices.
法律與文件中的特殊用法
- 英文：In accordance with; Pursuant to
  用于正式文書，表示嚴格依據條款或規定執行。
  
  例：處罰決定參照本條例第五條。
  
  → The penalty decision was madepursuant to Article 5 of these regulations.

二、語義延伸與搭配

調整性參照
- 英文：Adjust according to; Adapt based on
  強調根據實際情況對參照标準進行靈活調整。
  
  例：工資漲幅參照通脹率動态調整。
  
  → Wage increasesare adjusted according to the dynamic inflation rate.
隱含對比與修正
- 英文：Compare with; Benchmark against
  側重通過對比發現差異并優化。
  
  例：設計稿需參照用戶反饋修改。
  
  → The design draft needs tobe benchmarked against user feedback for revisions.

三、權威用法解析

根據《現代漢語詞典》（第7版），“參照”釋義為“參考并仿照（方法、經驗等）”，其英文翻譯需結合行為目的：

若強調“借鑒”，用draw on（例：參照曆史經驗 → draw on historical experience）；
若強調“符合标準”，用comply with（例：參照安全準則 → comply with safety guidelines）。

語用提示：在學術與法律文本中，“參照執行”常譯為implement by reference，表明間接援引而非直接適用（來源：《牛津法律術語雙解詞典》）。

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）. 牛津大學出版社.
《元照英美法詞典》. 法律出版社.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
Cambridge English-Chinese Dictionary. 劍橋大學出版社.

網絡擴展解釋

“參照”是一個漢語詞彙，其核心含義為參考并仿照，強調在已有依據或标準的基礎上進行調整或應用。以下是詳細解釋：

1.基本詞義

參考與仿照結合：指在行動或決策時，既參考已有信息，又結合實際進行模仿或調整。例如：“我們參照原文作了修改”。
曆史淵源：最早見于宋代文獻，如趙彥衛《雲麓漫鈔》提到“可以參照”。

2.應用場景

文獻與語言：魯迅曾以“參照記事，比較對話”說明通過對比理解内容的方法。
工程與技術：如“機床設計參照國外資料并結合規範分析”，體現跨領域應用。

3.近義詞辨析

參考：僅指查閱信息，不強調模仿。
仿照：側重直接模仿，缺少調整過程。
依照：嚴格遵循既定标準，靈活性較低。

4.例句解析

日常事務：“參照類似情況辦理”，體現靈活處理。
文學創作：巴金在《家》中描述“參照父親的意見拟辦法”，展示決策過程。

5.注意事項

需結合具體語境，如“必須參照上下文翻譯”，避免斷章取義。

若需更多例句或曆史用例，可查看和來源的完整内容。