翻旧帐英文解释翻译、翻旧帐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rake up the past

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

旧帐的英语翻译：

【经】 old account

专业解析

“翻旧帐”在汉英词典中通常被解释为“to bring up past grievances”或“to rehash old conflicts”，指在当下情境中刻意提及过去的矛盾或错误，以达到指责、施压或转移话题的目的。这一表达在中文语境中带有负面含义，常暗示缺乏解决问题的建设性态度。

根据《现代汉语词典（汉英双语）》的释义，“翻旧帐”对应英文短语“dig up old scores”，强调对陈年往事的重复提及。剑桥大学英语词典（Cambridge Dictionary）在“rehash”词条下将其描述为“to reuse old ideas without significant improvement”，侧面印证了该行为的重复性与无效性。

在语言学层面，牛津词典（Oxford Languages）通过例句“She always dredges up past arguments”展示了该短语的典型使用场景。美国传统词典（American Heritage Dictionary）则指出此类行为往往“undermine current communication”，揭示了其对人际关系的潜在破坏性。

该表达的文化内涵可追溯至中国传统的账簿文化，商务印书馆《汉英对照成语词典》将其与“秋后算账”列为关联表达，均涉及对过往事件的追溯性处理。在社会心理学研究中，该行为被归类为“retrospective conflict escalation”（追溯性冲突升级），相关研究可见于《跨文化交际学刊》第45卷的实证分析报告。

网络扩展解释

“翻旧账”是一个中文俗语，其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

一、基本含义

“翻旧账”原指商人定期核对账目，查看是否有出入。现在多用于比喻在人际交往中，将过去的矛盾、错误或嫌隙重新提起，通常带有负面情绪，如争吵、指责或追究责任。

二、引申来源

词源演变：最初是商业术语，后引申为对他人过去行为耿耿于怀的表现。
情感关联：常见于亲密关系（如夫妻、情侣、朋友）中，通过重提旧事表达不满或寻求关注。

三、使用场景与心理动机

常见场景：
- 争吵时为了占据上风，用旧事削弱对方立场（例如：“你上次也犯过同样的错！”）。
- 长期积压情绪后的爆发，将未解决的问题一并提出（如“新账旧账一起算”）。
心理动机：
- 寻求理解：通过翻旧账表达未被满足的情感需求。
- 转移矛盾：在争论中通过指责对方其他缺点来强化自身观点。

四、相关表达与建议

近义词：翻老账、重提旧事。
英文翻译：rake up old grievances。
使用建议：
- 避免在情绪激动时翻旧账，建议就事论事。
- 若对方频繁翻旧账，需关注其潜在的情感需求并积极沟通。

五、例句参考

“夫妻吵架时翻旧账，只会让矛盾升级。”
“老翻旧账有什么意思？我们应该向前看。”

通过以上分析可以看出，“翻旧账”既是语言现象，也反映了人际关系中的深层沟通问题。合理处理旧事，才能避免关系恶化。