商業蕭條英文解釋翻譯、商業蕭條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial depression

例句：

在商業蕭條時期，這工廠的機器半數閑置在那裡。
During the business depression half the machines in the factory lay idle.

分詞翻譯：

商業的英語翻譯：

business; commerce; trade
【經】 business; commerce

蕭條的英語翻譯：

depression; desolate; go to pot; sag; stagnancy
【經】 bad times; sag

專業解析

商業蕭條（Business Depression）指經濟活動持續低迷、市場活力嚴重衰退的經濟狀态，其核心特征包括需求萎縮、生産停滞、失業率高企及投資信心崩潰。以下從漢英詞典角度分層解析：

一、術語定義與詞源

漢語釋義：
“蕭條”原形容草木凋零（《楚辭》），後引申為經濟冷清、百業凋敝。現代經濟學中特指周期性的嚴重經濟衰退，程度深于一般衰退（Recession），表現為供需雙弱、價格下跌、企業大規模倒閉。

英文對應：
Business Depression，區别于短期“Recession”。詞根“depress”源于拉丁語“deprimere”（壓制），強調經濟被持續壓制難以複蘇的狀态。例如：

"The Great Depression of the 1930s caused global GDP to fall by 15%."（1930年代大蕭條導緻全球GDP下降15%）

二、典型特征與表現

需求端崩塌
消費者支出銳減，商品滞銷，如1929年美國大蕭條期間汽車銷量暴跌75%。

生産端收縮
工廠産能利用率降至冰點，企業破産潮湧現。1933年美國工業産出較1929年下降47%。

就業市場崩潰
失業率突破20%（如大蕭條時期美國失業率達25%），長期失業人口激增。

通貨緊縮螺旋
物價持續下跌（CPI負增長），債務實際負擔加重，進一步抑制投資。

三、曆史案例與學術界定

大蕭條（1929–1939）：
迄今最典型商業蕭條，由股市崩盤、銀行擠兌及金本位制缺陷共同引發，全球貿易萎縮65%。

學術标準：
美國國家經濟研究局（NBER）定義蕭條為“GDP下滑超10%或衰退持續超3年”。現代央行政策（如量化寬松）已顯著降低蕭條發生概率。

四、相關術語辨析

中文	英文	嚴重程度	持續時間
經濟衰退	Recession	中度（GDP降2–5%）	6–18個月
商業蕭條	Depression	重度（GDP降10%+）	3年+
經濟停滞	Stagnation	低增長	長期

參考資料：

: Federal Reserve History. The Great Depression. https://www.federalreservehistory.org/essays/great-depression

: Bernanke, B. (2004). Essays on the Great Depression. Princeton University Press.

: Bureau of Labor Statistics. Unemployment in the Great Depression. https://www.bls.gov/opub/mlr/2015/article/pdf/unemployment-in-the-great-depression.pdf

: IMF. Deflation: Determinants, Risks, and Policy Options. https://www.imf.org/external/pubs/ft/def/2003/eng/031003.pdf

: Eichengreen, B. (1992). Golden Fetters: The Gold Standard and the Great Depression. Oxford University Press.

: NBER. Business Cycle Dating Committee. https://www.nber.org/research/business-cycle-dating

網絡擴展解釋

“商業蕭條”是描述商業活動嚴重萎縮、市場低迷的經濟現象，具體解釋如下：

基本定義
指商業領域出現持續性不景氣，表現為消費需求銳減、企業利潤下降、店鋪客流量驟降等。這一現象常伴隨整體經濟環境惡化，屬于經濟周期中的“蕭條階段”。
主要表現
- 交易冷清：顧客數量顯著減少，實體店或企業面臨訂單不足（如、3提到“業績很少”“普遍破産”）。
- 成本壓力：租金、人工等固定支出難以覆蓋收入，部分商家被迫停業（如所述“給房東打工”）。
- 連鎖反應：企業信心下降，投資減少，形成惡性循環（參考的經濟周期理論）。
與經濟周期的關聯
根據經濟理論，商業蕭條是經濟周期四階段（繁榮→衰退→蕭條→複蘇）中最嚴重的收縮期，通常伴隨GDP大幅下滑、失業率攀升等宏觀特征。
應對措施
曆史案例中，政府可能通過貨币政策（如降息）、財政刺激（如基建投資）等手段促進複蘇，企業則需調整經營策略或轉型（如提到的“企業改革恢複競争力”）。

提示：若需了解具體曆史案例（如1929年大蕭條），建議通過權威經濟史料進一步查閱。