保存着英文解释翻译、保存着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in store

分词翻译：

保存的英语翻译：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【计】 save
【医】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"保存着"在汉英对照语境中包含三层语义维度，其解释体系可参照《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）的双重标准：

持续态动作描述指通过特定物理或数字手段使事物维持原有状态的行为过程，对应英文翻译为"preserving"或"keeping intact"。该用法常见于文物保护领域，如敦煌研究院对壁画的数字化存档。
存续状态标识 "着"作为时态助词构成进行体，表明保存行为的延续性特征。参照吕叔湘《现代汉语八百词》的语法解析，该结构对应英文现在进行时态"be preserving"，如实验室样本的恒温维持状态。
文化传承意涵在非物质文化遗产保护语境中，该词延伸出文化记忆传承的隐喻义。联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》英译本将此维度译为"safeguarding living heritage"，典型案例如泉州南音艺术的活态传承实践。

网络扩展解释

“保存着”是一个动词短语，由动词“保存”+助词“着”构成，表示某种事物被持续性地保留或存储的状态。具体解析如下：

一、词义分解

保存：指将物品、信息等妥善存放，使其不丢失、不变质或不受损。
- 例：保存文件、保存文物、保存记忆。
着（动态助词）：表示动作或状态的持续。
- 例：他拿着书（动作持续）；灯亮着（状态持续）。

二、整体含义

“保存着”强调某个对象在某一时间点仍被持续保留，可能包含以下两层含义：

动作的延续：从过去某一时间开始保存，持续到说话时仍未结束。
- 例：“博物馆里保存着千年文物。”（从过去至今持续保存）
状态的存续：某物当前处于被保存的状态。
- 例：“硬盘里保存着重要数据。”（数据当前仍存储在硬盘中）

三、使用语境

搭配对象：多用于具体事物（文件、照片、文物）或抽象事物（记忆、资料）。
- 例：“她保存着母亲的信” / “历史书中保存着民族的记忆”。
时态特点：常与表示时间延续的状语连用，如“一直”“至今”“多年来”。
- 例：“他一直保存着童年的玩具。”

四、与相近词的区别

保存了：强调动作完成（已完成保存）。
- 例：“我保存了文档。”（动作结束）
保存着：强调持续状态（仍在保存中）。
- 例：“云端保存着备份。”（备份当前仍存在）

五、常见误用提醒

❌ 错误：“他保存着昨天的会议记录。”（若已转移或删除，则不能用“着”）
✅ 正确：“他电脑里保存着昨天的会议记录。”（强调当前仍存于电脑）

“保存着”用于描述事物被持续留存的状态，需注意动作的延续性、语境中时间范围的匹配以及宾语的合理性。