天旋地轉英文解釋翻譯、天旋地轉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very dizzy

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

旋的英語翻譯：

screw; spin; whirl; come back; lathe; return; revolve; soon
【醫】 administer; spin

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

轉的英語翻譯：

change; revolution; rotate; transfer; turn
【醫】 meta-; spin; tour; turn
【經】 pass

專業解析

“天旋地轉”是一個漢語成語，字面可直譯為“sky spins and earth turns”（來源：《現代漢語詞典》商務印書館2020年版）。其核心含義指劇烈的眩暈感或環境劇烈變化的視覺感知，常用來描述身體失衡、頭部受傷或突發災難時的感官體驗。在醫學領域，該詞對應“vertigo”概念，表現為空間定向障礙引發的旋轉錯覺（參考：Mayo Clinic關于眩暈的病理分析）。

從文化隱喻角度，“天旋地轉”延伸為對重大變故的文學化表達，如《水浒傳》中多用此語形容戰鬥激烈程度。現代用法常見于描述地震等自然災害引發的環境晃動感（來源：中國地震台網科普資料）。英語對應表達除“vertigo”外，亦可使用“the world is spinning”等慣用語（參考：Cambridge English Dictionary詞條ID: spin）。

語言學層面，該成語通過天地兩極的旋轉意象，構成漢語特有的空間誇張修辭。牛津大學漢學研究中心指出，這類四字格成語承載着中國古代宇宙觀認知（來源：牛津大學漢學數據庫）。臨床醫學建議若出現持續性天旋地轉症狀，應及時進行前庭功能檢測（參考：中華醫學會耳鼻喉科診療指南）。

網絡擴展解釋

“天旋地轉”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解析：

一、基本解釋

字面含義
指天地旋轉，字面形容人因眩暈或外界劇烈變化而産生的視覺與空間感知錯亂。例如：突然起身時可能感到“天旋地轉”。
引申意義
- 比喻重大變遷：多用于形容社會、時局的劇烈變動，如朝代更疊或曆史轉折。
- 形容極度混亂：可指場面失控或事情鬧得不可收拾的狀态。

二、出處與典故

文學來源
最早出自唐代元稹的《望雲雅馬歌》：“天旋地轉日再中，天子卻坐明光宮。”此處描述安史之亂後唐肅宗回京的場景，隱喻政局巨變。
白居易《長恨歌》中“天旋地轉迴龍馭”亦用此意，指唐玄宗重返長安的動蕩經曆。

三、用法與語境

語法功能
通常作謂語、賓語或分句，例如：“他暈倒在地，隻覺得天旋地轉。”
常見搭配
- 生理反應：頭暈、目眩、惡心等（如疾病或身體失衡時）。
- 比喻場景：政局動蕩、人生變故等。

四、近義與反義

近義詞：頭暈目眩、翻天覆地
反義詞：風平浪靜、安安靜靜

五、現代應用示例

醫學描述：常見于耳石症、低血糖等引發的眩暈症狀。
文學描寫：用于渲染劇烈的情感沖擊或環境突變，如“噩耗傳來，頓覺天旋地轉”。

總結來看，該成語兼具具體生理感受與抽象社會變遷的雙重含義，需結合語境靈活理解。更多例句及曆史用例可參考漢典、滬江詞典等權威來源。