反悔英文解釋翻譯、反悔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cop out on; go back on one's word

分詞翻譯：

反的英語翻譯：

in reverse; on the contrary; turn over
【醫】 contra-; re-; trans-

悔的英語翻譯：

regret; repent

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“反悔”指說話或做出決定後，因後悔而改變主意，不履行之前的承諾或約定。其核心含義在于對先前允諾的撤回或否定。

詳細釋義與英文對應：

基本含義與常用英譯：
- 中文釋義：指對已經答應、承諾、決定或同意的事情感到後悔，并改變主意，不再執行或遵守。
- 主要英文對應詞：
  - Go back on one's word: 強調食言，違背自己說過的話。這是最直接、最常用的對應表達之一。例如：“He promised to help, but then he went back on his word.” （他答應幫忙，但後來反悔了）。
  - Break one's promise: 打破自己的承諾。例如：“She broke her promise to attend the meeting.” （她反悔了，沒來參加會議）。
  - Back out (of something): 退出（協議、承諾、計劃等）。常指在最後一刻反悔退出。例如：“They backed out of the deal at the last minute.” （他們在最後一刻反悔，退出了交易）。
  - Reneg (on something): （非正式）食言，違約，背棄（協議、承諾等）。例如：“Don't reneg on your agreement.” （别對你的協議反悔）。
  - Renege (on something): Reneg 的另一種拼寫形式，含義相同。
  - Retract: （較正式）撤回（聲明、承諾等）。例如：“He was forced to retract his earlier statement.” （他被迫撤回之前的聲明）。
用法與語境：
- 典型場景： “反悔”常用于涉及承諾、約定、合同、決定等情境。例如：對口頭承諾反悔、對籤署的協議反悔、對答應的條件反悔、對做出的決定反悔。
- 情感色彩：通常帶有負面含義，暗示不守信用、不可靠或優柔寡斷。反悔的行為常導緻信任受損或計劃被打亂。
- 句式結構：常與“答應”、“承諾”、“決定”、“說好”等詞搭配。例如：“他答應借錢給我，後來又反悔了。” / “籤了合同就不能反悔。”
近義詞辨析（漢英角度）：
- 食言：與“反悔”非常接近，更強調“說了話不算數”，英文同樣對應 go back on one's word, break one's promise。
- 違約：更正式，特指違反合同或法律規定的條款，英文為 breach of contract, violate an agreement。違反口頭承諾有時也可稱違約，但“反悔”適用範圍更廣。
- 變卦：（口語化）改變主意，常指突然或意外的改變，不一定帶有強烈的負面信用評價。英文可對應 change one's mind (中性) 或 back out (帶負面)。

權威參考來源：

釋義與英文對應詞參考了《牛津漢英詞典》和《朗文當代高級英語辭典》中相關詞條的定義與例句。
用法與近義詞辨析部分綜合了《現代漢語詞典》對“反悔”的解釋以及多部主流漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）的對比分析。

網絡擴展解釋

“反悔”是一個動詞，指在做出決定、承諾或達成協議後，因後悔或其他原因改變主意，拒絕履行之前的約定。其核心含義包含以下要點：

行為性質
強調從“同意”到“推翻”的主動轉變，通常帶有消極色彩。例如：籤訂合同後單方面毀約、口頭承諾後拒絕兌現等。
構成要素
- 前提：存在明确的約定或承諾（如協議、誓言、口頭答應等）。
- 表現：通過語言或行動否定先前立場，如撤回簽名、拒絕執行條款等。
常見場景
- 法律協議：合同籤訂後一方違約。
- 日常承諾：如臨時取消約定好的聚會或合作。
- 情感關系：如戀愛中違背求婚誓言，或朋友間出爾反爾。
近義詞辨析
- “食言”：更側重“違背諾言”，但不一定有“後悔”情緒。
- “違約”：多用于正式法律語境，強調違反條款。
反義詞
“守信”“履約”“信守承諾”等表示遵守約定的行為。

示例：網購商品付款後賣家突然加價拒絕發貨，屬于典型的反悔行為，可能需承擔平台處罰。在人際交往中頻繁反悔易導緻信譽受損。