番紅花色的英文解釋翻譯、番紅花色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 croceous

crocus; saffron
【醫】 aurum vegetabile; Crocus sativus L; saffron; Spanish saffron
stigmata croci

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

番紅花色的（saffron-colored）指代源自番紅花（Crocus sativus）柱頭幹燥後呈現的橙紅色至深紅色色調，是自然界中少見的珍貴天然色素。該詞在漢英詞典中通常直譯為“saffron-colored”或“saffron hue”，兼具植物學特征與文化象征意義。

植物學定義
番紅花色源于鸢尾科植物番紅花的雌蕊柱頭。新鮮柱頭呈鮮紅色，幹燥後轉為深紅偏橙，其顯色成分主要為藏紅花素（crocin）和藏紅花酸（crocetin）。這種顔色因提取工藝複雜（約15萬朵花産1公斤幹柱頭）而被視為奢侈象征。
色度特征與标準
根據國際色彩體系潘通（Pantone），番紅花色對應色號Pantone 15-1064 TCX（Saffron），屬于暖色調，RGB值約為#F4C430。其視覺特性兼具紅色的熱烈與橙色的活力，常見于傳統紡織品與宗教服飾。
跨文化象征意義

語言對照與翻譯
漢英對照時需注意語境差異。例如“番紅花色的晚霞”宜譯作“saffron-tinted sunset glow”，強調色調的漸變；而“番紅花色染料”則對應“saffron dye”，側重物質屬性。

參考資料：

番紅花（又稱藏紅花）的花色因品種和部位不同而呈現多樣特征，其顔色含義及植物特性如下：

花瓣顔色
根據植物學描述，番紅花的花瓣主要有淡藍色、紅紫色、白色三種，直徑約2.5-3厘米，帶有香味。
- 花柱顔色：其柱頭（藥用部分）呈橙紅色或暗紅棕色，幹燥後作為香料或藥材使用，即常見的“藏紅花”。
整體色彩象征
番紅花因花色豐富，常被賦予多彩、真心、快樂的廣義花語。

番紅花為多年生草本，球莖扁圓，葉片灰綠色，原産歐洲，經西藏傳入内地。其花柱可入藥，具活血通經、祛瘀生新之效，亦為珍貴香料。