食宿英文解釋翻譯、食宿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

board and lodging; room and board

例句：

宣傳小冊子的背後附有全食宿價格。
Full- board rate is shown on the back of the leaflet.
住宿加早餐的價錢是20英鎊，全食宿25英鎊。
The price is 20 for bed and breakfast, 25 full board.
我們已付了旅費與食宿費，所以隻需帶些零用錢。
We've paid for our travel and accommodation, so we only need to take some pocket-money with us.

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

宿的英語翻譯：

lodge for the night; old

專業解析

"食宿"作為漢語複合詞，其核心含義由"食"（飲食）與"宿"（住宿）兩個語素構成，在漢英詞典中通常對應"food and lodging"或"board and accommodation"的英文翻譯。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"日常生活所需的飲食和居住條件"，常見于旅遊指南、勞動合同等正式場景。

在語法結構上，《牛津高階英漢雙解詞典》指出"食宿"屬于并列式合成詞，兩個單字詞根保持平等關系，這與英語中的"bed and breakfast"構詞法形成對照。該詞典特别強調該詞多用于書面協議中，如"包食宿"對應英文"including full board"。

權威典籍《新世紀漢英大詞典》收錄了該詞在不同語境下的使用差異：在教育領域指"campus housing and dining services"，在旅遊業則常譯為"hotel accommodation with meals"。商務印書館《應用漢語詞典》通過語用分析指出，該詞在正式文書中具有法律效力，涉及勞動者權益保障時需明确标注食宿标準。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“食宿”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本釋義

飲食與住宿
指日常生活中最基本的生存需求，如“食宿費用”“安排食宿”等場景。
旅館、飯店的配套服務
包含住宿、餐飲及其他相關服務，例如“此處食宿費用昂貴”。

二、詳細解釋

曆史與文學中的用法
- 唐代韓愈在《送諸葛覺往隨州讀書》中寫道：“京邑有舊廬，不容久食宿”，體現“食宿”作為生活基本需求的含義。
- 魯迅在《藤野先生》中提到“幾個職員還為我的食宿操心”，展示了該詞在近代漢語中的使用。

三、應用示例

日常與旅遊場景
如“合理計劃食宿開支”“旅遊區提供食宿一條龍服務”。
文學作品引用
靳以在《一個中國姑娘》中描述：“請他為她安排好食宿”，反映其生活化表達。

四、總結

“食宿”既指具體的飲食住宿安排，也象征廣義的生活條件，常見于生活、旅行及文學語境。其拼音為shí sù，注意“宿”在此處不讀作“xiǔ”或“xiù”。