倫比英文解釋翻譯、倫比的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equal; rival

human relations; logic; match; order; peer

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

"倫比"是一個漢語詞彙，其核心含義是“等同；匹敵；相提并論”，常用于強調事物或人物在特定方面達到難以被超越的高度或完美程度。在漢英詞典視角下，其釋義與用法可概括如下：

倫比（lún bǐ）

中文釋義：指同等、相當，或指無可比拟、獨一無二。
英文對應詞：
- Peerless（無可匹敵的）
- Unparalleled（無與倫比的）
- Matchless（無法匹配的）
- Beyond compare（無法比較的）

典型用例：

“無與倫比”（wú yǔ lún bǐ）：形容事物極其完美，無人或物可與之相比。
- 英譯：Unrivaled / Incomparable
- 例句：她的才華無與倫比。 → Her talent is unparalleled.

強調獨特性
“倫比”常與否定詞“無”連用（如“無與倫比”），突出某事物在同類中處于絕對領先地位。例如：

故宮的建築藝術無與倫比。
（The architectural art of the Forbidden City is beyond compare.）
古典文學中的運用
該詞源自古漢語，多見于詩文。如杜甫《戲為六絕句》：“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流”，暗含對永恒價值的“倫比”推崇。
現代語境擴展
除形容具體事物（如技藝、成就），亦可修飾抽象概念（如“無與倫比的美”）。需注意其書面語屬性，口語中多用“無敵”“頂尖”等替代。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“倫比”為“等同；匹敵”，并收錄“無與倫比”為固定短語。

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 商務印書館）
《牛津英漢漢英詞典》
将“無與倫比”譯為“unrivaled”，強調“無競争對手”的語義核心。

（來源：Oxford University Press）
《漢語大詞典》
引《後漢書·逸民傳論》：“彼雖硜硜有類沽名者，然而蟬蛻嚣埃之中，自緻寰區之外，異夫飾智巧以逐浮利者乎！” 注：“言其高潔無與倫比。”

（來源：漢語大詞典出版社）

“倫”本義為“輩”“類”，引申為“類比”；“比”意為“并列”“對照”。二字組合後，通過否定形式（如“無與”）強化“超越常規比較”的語義，最終形成對卓越性的極緻表達。

“倫比”是一個漢語詞彙，主要用于表示事物之間的等同、匹敵關系，或指等第、次序。以下是綜合多來源的詳細解釋：

等同、匹敵
指事物或人物之間的相似性或可比性。例如：
- 唐·韓愈《論佛骨表》：“陛下神聖英武，數千百年已來，未有倫比。”
- 《明史·黃福傳》：“福言智慮深遠，六卿中誰倫比者？”
等第、次序
強調等級或排序。例如：
- 《三國志·夏侯尚傳》：“拟其倫比，勿使偏頗。”

如需進一步查閱，可參考《漢語辭海》或《鹽鐵論》等文獻。