放眼英文解釋翻譯、放眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scan widely

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

"放眼"作為漢語複合動詞，其結構由表動作的"放"與表視覺器官的"眼"組合而成，在漢英詞典中通常對應兩種釋義維度：

空間維度
指拓展視覺範圍的動作狀态，英文可譯為"take a broad view"或"scan the horizon"。該用法常見于"放眼望去"等固定搭配，描述全景式觀察，如《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為"放開眼界往遠處看"。
時間維度
引申為對未來的宏觀考量，英文對應"look far ahead"。牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注該詞常與"未來""長遠"等時間狀語搭配，體現戰略思維特征，例如"放眼十年後的科技發展"。

該詞的語義演變體現了漢語"以具象表抽象"的造詞規律，從最初的物理視域擴展到戰略思維層面。在《漢語動詞用法詞典》的語法标注中，"放眼"屬于及物動詞，其賓語需搭配抽象名詞（如"世界""全局"）或帶有時間跨度的短語。

“放眼”是一個漢語詞彙，具有以下詳細解釋：

指放開視野、廣泛觀察，既包括物理上的極目遠望（如眺望自然景象），也指抽象意義上的展望未來或全局思考。其核心是“不局限于眼前，以開闊的視角看待事物”。

詞源與用法
- 最早見于唐代白居易的詩句：“放眼看青山，任頭生白發”（《洛陽有愚叟》），體現縱目遠望的意境。
- 現代多用于表達對未來的規劃或對廣闊範圍的觀察，如“放眼世界”“放眼未來”。
使用場景
- 自然景觀：“放眼望去，群山連綿，綠野青蔥”（例句）。
- 抽象展望：如“企業發展需放眼國際市場”“教育應放眼長遠”。
翻譯對照
- 英文：take a broad view（廣泛觀察）或look far ahead（展望未來）。
- 法語：sonder（探測、審視）。

“放眼”強調以開闊的視野和胸懷去觀察、思考，既可用于具象的視覺描寫，也可用于抽象的規劃與展望。其内涵融合了空間上的廣度與時間上的深度，是中文中表達全局觀的重要詞彙。