未婚英文解釋翻譯、未婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spinsterhood

not

marry; wed; wedding

"未婚"是一個漢語形容詞，用于描述一個人的婚姻狀态，核心含義是指從未結過婚。從漢英詞典的角度來看，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英語對應詞

基本含義：指達到通常結婚年齡的人尚未締結婚姻關系，沒有配偶的狀态。
主要英語對應詞：Unmarried。這是最直接、最常用的對應詞，強調當前沒有處于婚姻關系中。
常用英語對應詞：Single。這個詞在日常英語中更常用、更口語化，泛指沒有結婚或沒有處于穩定戀愛關系中。需要注意的是，在強調法律或正式婚姻狀态時，"unmarried"更精确。
其他英語對應詞（根據語境）：
- Unwed：比較正式或略帶古風的說法，意思等同于"unmarried"。
- Bachelor：特指未婚男子（單身漢）。
- Spinster：特指未婚女子（老姑娘），這個詞在現代英語中可能帶有貶義或過時色彩，需謹慎使用。
- Never-married：明确表示從未結過婚，區别于離異或喪偶。

二、用法與語境

描述個人狀态：直接用于說明某人的婚姻狀況。例如："她至今未婚" (She is still unmarried/single)。
作為定語修飾：修飾名詞，如"未婚夫" (fiancé)、"未婚妻" (fiancée)、"未婚男女" (unmarried men and women)、"未婚媽媽" (unmarried mother)。
社會與法律語境：在填寫表格、法律文件或進行人口統計時，"未婚"是一個重要的婚姻狀況類别。
與相關概念區分：
- 未婚 vs. 單身：在漢語中，"未婚"嚴格指從未結婚。"單身"含義更廣，可以指未婚，也可以指離異或喪偶後未再婚的狀态。在英語中，"single"同樣可以涵蓋這些情況。
- 未婚 vs. 離異/喪偶： "未婚"明确排除曾經結過婚的可能性。

三、權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：對"unmarried"的解釋為"not married; having no husband or wife"，并明确指出其對應中文為"未婚的"。這是國際公認的權威英語學習詞典之一。
《新世紀漢英大詞典》（第二版）：将"未婚"明确譯為"unmarried; single"，并在相關詞條（如未婚夫、未婚妻）中提供了詳細準确的英語對應詞。該詞典由中國資深英語專家編纂，是漢英翻譯領域的權威工具書。
《現代漢語詞典》（第7版）：對"未婚"的定義為"沒有結婚"，這為理解該詞的中文核心含義提供了最權威的漢語依據。該詞典由中國社會科學院語言研究所編纂，是漢語規範使用的國家标準。

“未婚”指尚未在法律或事實上建立婚姻關系的狀态，具體可從以下方面理解：

指未在民政部門辦理過結婚登記手續，也未形成法律認可的婚姻關系。根據《民法典》規定，隻有完成婚姻登記的夫妻關系才受法律保護。

隨着觀念變化，部分群體選擇保持未婚狀态，這種現象與傳統婚姻觀念形成對比。但需注意，法律上的婚姻認定僅以登記為準，民俗儀式（如擺酒）不具備法律效力。

可通過等來源進一步了解法律細則。