放眼英文解释翻译、放眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scan widely

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

"放眼"作为汉语复合动词，其结构由表动作的"放"与表视觉器官的"眼"组合而成，在汉英词典中通常对应两种释义维度：

空间维度
指拓展视觉范围的动作状态，英文可译为"take a broad view"或"scan the horizon"。该用法常见于"放眼望去"等固定搭配，描述全景式观察，如《现代汉语词典》（第7版）将其解释为"放开眼界往远处看"。
时间维度
引申为对未来的宏观考量，英文对应"look far ahead"。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注该词常与"未来""长远"等时间状语搭配，体现战略思维特征，例如"放眼十年后的科技发展"。

该词的语义演变体现了汉语"以具象表抽象"的造词规律，从最初的物理视域扩展到战略思维层面。在《汉语动词用法词典》的语法标注中，"放眼"属于及物动词，其宾语需搭配抽象名词（如"世界""全局"）或带有时间跨度的短语。

“放眼”是一个汉语词汇，具有以下详细解释：

指放开视野、广泛观察，既包括物理上的极目远望（如眺望自然景象），也指抽象意义上的展望未来或全局思考。其核心是“不局限于眼前，以开阔的视角看待事物”。

词源与用法
- 最早见于唐代白居易的诗句：“放眼看青山，任头生白发”（《洛阳有愚叟》），体现纵目远望的意境。
- 现代多用于表达对未来的规划或对广阔范围的观察，如“放眼世界”“放眼未来”。
使用场景
- 自然景观：“放眼望去，群山连绵，绿野青葱”（例句）。
- 抽象展望：如“企业发展需放眼国际市场”“教育应放眼长远”。
翻译对照
- 英文：take a broad view（广泛观察）或look far ahead（展望未来）。
- 法语：sonder（探测、审视）。

“放眼”强调以开阔的视野和胸怀去观察、思考，既可用于具象的视觉描写，也可用于抽象的规划与展望。其内涵融合了空间上的广度与时间上的深度，是中文中表达全局观的重要词汇。