房屋英文解釋翻譯、房屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

building; house; premise; tenement
【經】 premises

例句：

這一排排的房屋外表都是一樣的。
The rows of houses were uniform in appearance.
這所房屋已處于荒廢的狀态。
The house has fallen into a state of neglect.
很多人等待着買新房屋。
There's a long queue of people waiting for new houses.
我們的房屋與他們的毗連。
Our house adjoins theirs.
她的卧室是這座嘈雜房屋中一個難得的安靜之處。
Her bedroom is an oasis of calm in the noisy house.
他們正在了解房屋的布局。
They are getting to know the geographical house.
狗守衛着房屋，不讓陌生人進去。
The dog guarded the house against strangers.
房屋不經常打掃，塵土很快就越積越多。
Dust and dirt soon accumulate if a house is not cleaned regularly.

分詞翻譯：

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

屋的英語翻譯：

house; room

專業解析

房屋（fáng wū）的漢英詞典釋義

一、基礎定義

漢語釋義：

房屋指供人類居住或使用的建築物，通常具有屋頂、牆壁和門窗結構，用于遮風避雨、生活起居或從事特定活動（如商業、生産）。

英語對應詞：

House（住宅類房屋）；Building（廣義建築物）；Property（産權角度）。

例：

居民房屋：Residential house

商業房屋：Commercial building

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、法律與産權含義

在物權法中，"房屋"指附着于土地上的不動産，權利人享有占有、使用、收益和處分的權利。需依法辦理産權登記（如房産證）。

英文術語：Real Estate Property 或Real Property。

來源：《中華人民共和國民法典》第二編"物權"，第114條不動産定義。

三、建築學特征

房屋的結構通常包括：

主體結構：地基、牆體、梁柱；
圍護結構：屋頂、門窗；
功能分區：卧室、廚房、客廳等（住宅類）。

英文表達：

磚混結構：Brick-concrete structure
框架結構：Frame structure

來源：《建築學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會發布）。

四、社會與經濟功能

居住屬性：基本生活場所（如：家庭住房）；
資産屬性：可租賃、買賣的投資标的；
文化象征：反映地域建築風格（如四合院、土樓）。

英文術語：

住房保障：Housing security
房地産市場：Real estate market

來源：聯合國人居署《城市與住房政策指南》。

五、相關術語擴展

房屋租賃：House leasing
房屋抵押：House mortgage
危房：Dilapidated building

權威參考：

牛津詞典線上版（Oxford Learner's Dictionaries）"House"詞條。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）"Property"釋義。

注：以上釋義綜合法律、建築及社會功能維度，中英文對照基于權威工具書及法規文件，未引用網頁鍊接以确保信息可靠性。

網絡擴展解釋

“房屋”是一個漢語詞語，指供人類居住、工作或儲存物品的建築物總稱。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

基本定義與結構特征
房屋通常由牆壁、屋頂和地闆構成，具有固定基礎，層高一般≥2.2米。其核心功能是防風避雨、禦寒保溫，并提供安全私密的空間。根據法律定義，房屋需滿足三個條件：有上蓋、固定于土地、合法建造。特殊情況下，窯洞、竹樓等傳統建築也被視為房屋。
功能與用途
房屋不僅是居住場所，還可作為倉庫、工廠、牲畜圈棚等用途。現代房屋通常配備廚房、浴室等生活設施，并可通過裝修滿足個性化需求。例如《紅樓夢》中描述的院落，即體現了房屋作為生活空間的功能。
法律與文化意義
法律上，房屋需具備合法産權，并占用特定土地空間。文化層面，房屋被視為家庭的基體，承載着人類對安全與自由的寄托。如巴金在《家》中描述的房屋，反映了家族産業的象征意義。
語言與曆史演變
“房”字最早見于楚國簡帛時代，本義為“正室兩旁的房間”，後擴展為建築總稱。詞語“房屋”在《三國演義》等古典文學中已有使用，指固定于土地的建築物。
示例與擴展
造句如“地震使房屋搖晃”“房屋裝修需注意安全”等，體現了其物理屬性和社會屬性。