訂婚契約英文解釋翻譯、訂婚契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract to marry at some futue time

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

訂婚契約的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、核心定義

訂婚契約（Engagement Contract），中文又稱“婚約”，指男女雙方以将來締結婚姻為目的所訂立的協議。在英文語境中，其法律術語為"Contract to Marry" 或"Betrothal Agreement"，強調雙方對婚姻的預先承諾。該契約需符合自願、合意原則，但區别于正式婚姻登記，不具備直接建立夫妻關系的法律效力（來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社）。

二、法律屬性與要素

合意性
雙方需明确表達結婚意願，體現“合意”（Mutual Consent）。依據《中華人民共和國婚姻法》司法解釋，婚約不屬于強制履行契約，解除時無需承擔違約責任（來源：最高人民法院《婚姻法司法解釋（一）》）。

形式要件
傳統上可通過書面協議、信物交換（如訂婚戒指）或公開儀式确立。英美法系中，書面形式可增強證據效力，但口頭約定亦可能被認可（來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters）。

三、文化差異與約束力

中國法視角：婚約無法律約束力，解除後彩禮需依習俗返還（《民法典》第1042條）。
英美法視角：曆史上曾承認“違約之訴”（Breach of Promise），但現代法律普遍廢除其強制執行力，轉向民事調解（來源：The Oxford Companion to Law, Oxford University Press）。

四、現代實踐與效力

當代社會中，訂婚契約更多體現道德承諾與社會儀式意義。若涉及財産約定（如彩禮、贈與），可能適用《合同法》或《物權法》調整權屬關系（來源：中國人民大學法學院《婚姻家庭法前沿》論文集）。

權威參考來源

《元照英美法詞典》，北京大學出版社
最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉婚姻家庭編的解釋（一）》
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《中華人民共和國民法典》
The Oxford Companion to Law, Oxford University Press
中國人民大學法學院《婚姻家庭法前沿研究》

網絡擴展解釋

訂婚契約（即婚約）是男女雙方以結婚為目的而訂立的約定，屬于一種民間習俗性質的身份契約。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

民間習俗屬性
訂婚是傳統儀式，包括交換信物、訂立婚書等環節，但根據《民法典》規定，隻有完成結婚登記才确立法律婚姻關系。
非法律強制效力
訂婚契約不具備法律約束力，不能強制履行。若一方不願結婚，隻需通知對方即可解除婚約，無需通過法律程式。

二、主要特性

主體資格限制
- 男性需滿17歲，女性需滿15歲方可訂婚；
- 未滿20歲者需經法定代理人同意，否則婚約可被撤銷。
不可代理性
必須由男女雙方自願訂立，代理行為無效。
道德約束為主
婚約更多體現社會倫理責任，若一方違約，另一方無法通過訴訟要求強制結婚。

三、與婚姻登記的區别

對比項	訂婚契約	婚姻登記
法律效力	無強制效力，屬民間約定	具有法定夫妻關系效力
解除方式	單方通知即可解除	需通過協議離婚或訴訟離婚程式
年齡要求	男≥17歲，女≥15歲	男≥22歲，女≥20歲（《民法典》規定）

四、注意事項

財物糾紛：若訂婚涉及彩禮等財物，解除婚約時可能需通過民事訴訟解決；
法律建議：為避免争議，建議通過書面形式明确約定，并保留相關憑證。

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》第1049條關于婚姻登記的規定。