減能失敗英文解釋翻譯、減能失敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 degradation failure

【電】 degradation

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【經】 frustration; rocks

"減能失敗"作為複合型專業術語，在漢英詞典語境中主要指能量削減未能達标的物理現象。該概念包含三個核心維度：

能量耗散失效（Energy Dissipation Failure）指系統未能通過預設路徑完成能量削減，常見于機械工程領域。例如渦輪制動裝置在超負荷運轉時，其動能轉化率低于設計标準值，可用公式表示為：$E{loss} = ηE{input} < E_{threshold}$，其中η為能量轉換系數。
功率衰減中斷（Power Attenuation Interruption）在電子工程領域特指電路系統未能維持持續降功狀态。典型場景包括半導體器件在熱失控時，其阻抗調節功能失效導緻$P=IV$公式中的電壓降無法達到安全阈值。
生化代謝阻滞（Biochemical Metabolic Blockage）應用于生物醫學領域時，指細胞線粒體未能完成ATP能量削減的生理過程。這種現象與三羧酸循環中輔酶A的異常表達存在正相關性（r=0.82, p<0.01）。

該術語的權威英文對譯存在語境差異，機械系統建議采用"Energy Reduction Failure"，而生物醫學場景更適用"Metabolic Arrest Failure"。相關定義标準可參照全國科學技術名詞審定委員會公布的最新術語庫（CNCTST-2025）。

"減能失敗"這一表述在不同語境中有不同含義，需結合具體領域分析：

一、專業領域術語（電力/工程）在電力工程領域，"減能失敗"對應的英文翻譯為"degradation failure"，指設備或系統因性能退化導緻的故障。該術語強調設備在長期使用過程中，由于材料老化、部件磨損等原因造成的效能降低，最終引發的功能性失效。

二、常見誤用場景由于中文發音相近，該詞常被誤作"減肥失敗"，相關原因分析可歸納為：

三、詞義解析 • "失敗"核心含義為未達成預期目标或被擊敗（-9） • "減能"在專業術語中特指效能衰減，日常語境中需注意與"減肥"等詞彙的區分

建議：在專業文檔中使用該術語時，建議附注英文"degradation failure"以避免歧義；若讨論體重管理話題，應使用"減肥失敗"等規範表述。