發暈英文解釋翻譯、發暈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel dizzy; whirl

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

暈的英語翻譯：

dizzy; faint; giddy; swoon
【醫】 areola; areolae; aureola; halo

專業解析

"發暈"在漢英詞典中的核心釋義為因生理或心理因素導緻的短暫性失衡狀态，對應英文可譯為"dizzy"或"lightheaded"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞包含以下三層含義：

生理性失衡（Physiological dizziness）指因血壓變化、缺氧或疾病引發的頭部昏沉感，常見于醫學描述，如："爬樓梯時突然發暈，可能是低血糖症狀"。《牛津英漢雙解詞典》将此類狀态對應為"a feeling of being unable to balance"。
心理性迷亂（Psychological disorientation）描述情緒過度波動引發的思維混亂，如興奮發暈或焦慮發暈。劍橋英語詞典例證顯示該用法與"confused state of mind"存在語義關聯。
環境緻暈（Environmental vertigo）特指由視覺刺激（如高空俯視）或物理環境（如密閉空間）引發的空間感知失調，《朗文當代高級英語辭典》将此現象歸入"vertigo caused by heights"範疇。

該詞在語用中存在近義區分："頭暈"側重生理反應，"發暈"可兼指身心狀态。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版将持續性發暈列為R42類症狀，建議持續超過24小時需醫學檢查。

網絡擴展解釋

“發暈”是一個漢語詞彙，具有雙重含義，具體解釋如下：

一、基本釋義

昏厥/失去知覺
指因身體或精神刺激導緻短暫意識喪失。例如《紅樓夢》中描述“鳳姐發暈幾次”，或因失血過多導緻的暈厥（如夏衍《複活》中的描述）。
頭暈/平衡障礙
表現為頭昏目眩、站立不穩或視物旋轉感，可能伴隨惡心、乏力等。例如長時間高溫或疲勞引發的頭暈。

二、使用場景與延伸

生理性原因：如低血糖、脫水、體位性低血壓等（）。
病理性因素：包括内耳疾病（如耳石症）、腦供血不足、貧血等（）。
心理影響：緊張、焦慮等情緒也可能引發頭昏沉感（）。

三、文學與日常用法

在文學作品中多用于描寫人物突發性不適，如《紅樓夢》中的昏厥場景；日常生活中則常描述暈車、暈船或體力透支後的狀态。

提示：若您需要了解具體疾病的診斷或治療建議，建議結合醫學檢查結果咨詢專業醫生。