表現的英文解釋翻譯、表現的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expressional; representational; representative

例句：

戲劇以散文或詩寫成的，特别是叙述嚴肅的故事的，通過演員扮演人物角色，表演對話與動作來表現的作品
A prose or verse composition, especially one telling a serious story, that is intended for representation by actors impersonating the characters and performing the dialogue and action.
這幅畫表現的是海上風暴。
This painting is a representation of a storm at sea.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

專業解析

"表現的"是一個漢語形容詞性短語，主要用來描述事物具有展現、顯露或表達某種特質、狀态或結果的性質。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可以概括如下：

一、核心釋義與英譯

表示"展示性"或"顯現性"的
指事物通過外在形式（如行為、現象、數據等）将内在屬性、能力或狀态呈現出來。

英譯參考：demonstrative, expressive, manifestative

例句：

他的工作表現的能力很強。
His work demonstrates strong capabilities.
強調"結果導向"的特征
常用于描述通過具體行動或成果反映出的效果，如"表現的成績"（achievements demonstrated）。

英譯參考：result-oriented, outcome-reflective

例句：

實驗表現的結論需要進一步驗證。
The conclusions manifested in the experiment require further verification.

二、語法功能與搭配

修飾名詞：直接置于名詞前作定語，強調該名詞具有可被觀察或量化的特征。
例：表現的潛力（demonstrated potential）、表現的水平（displayed proficiency）。

與抽象名詞連用：多用于修飾"能力""效果""特征"等抽象概念，凸顯其外顯性。
例：

算法表現的效率優于傳統方法。
The efficiency demonstrated by the algorithm surpasses traditional methods.

三、與近義詞辨析

"表現的" vs "表現的性"：
"表現的"側重描述事物具備展現特質（如"表現的能力"），而"表現性"（expressiveness）是名詞，指事物展現特質的屬性本身（如"藝術的表現性"）。

"表現的" vs "外在的"：
"表現的"強調動态的"展現過程"，而"外在的"（external）僅指表面或物理存在。

四、權威用例參考

語言學領域：

"表現的"結構在漢英轉換中常對應英語的介詞短語（如"as demonstrated in..."）或形容詞（如"observable"）。
教育評估場景：

學生表現的進步需通過多維度指标衡量。
Student demonstrated progress should be measured by multidimensional metrics.

"表現的"是一個功能性形容詞短語，核心意義為"通過可觀察的形式展現内在屬性"，在漢英翻譯中需根據語境靈活選用demonstrated, expressed, manifested等詞，并注重其與結果性名詞的搭配邏輯。

網絡擴展解釋

“表現”是一個多義詞，其含義和用法需結合語境理解，主要分為以下幾類：

一、基本含義

動詞用法
- 表示或顯現：指通過行為、語言、作品等将内在特質或狀态顯露出來。例如：“他在危機中表現出極強的應變能力”。
- 特定方式行事：強調以某種形式活動或反應，如“車輛在測試中表現穩定”。
名詞用法
- 外顯的行為或結果：指可觀察到的言行、态度或成果，如“工作表現優異”。

二、引申含義

貶義用法
- 故意顯示自己：含炫耀意味，如“他總愛在會議上表現自己”。
内在與外在區分
- 内在表現：性格、情感等心理層面的體現，如“善良品質通過助人行為表現”。
- 外在表現：直接可見的言行或狀态，如“面試中的談吐是能力的外在表現”。

三、相關補充

近義詞：體現、展示、顯露（）。
反義詞：隱藏、掩飾。

示例：

巴金作品中的人物常通過細節表現複雜情感。
周而複在《上海的早晨》中描寫角色時，既展現能力又避免過度自我表現。

如需更全面信息，可參考權威詞典或語言學資料。