騷動英文解釋翻譯、騷動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agitate; become restless; commotion; disturbance; stir; tumult; turmoil
uproar
【醫】 tumultus

例句：

混亂狀态，眩暈；騷動
A state of confusion; tumult.
雖不時有騷動事件，該 * 仍能控制局勢。
Despite the sporadic disturbances the dictator was still riding high.
會議成員之一說的下流話在其他成員中引起了一陣騷動，主席隻得叫大家遵守會議秩序。
The chairman had to call the meeting to order after the ribald comments of one of the members caused uproar among the others.
一會兒工夫騷動平息了下來。
Presently the tumult ***d down.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

騷動在漢英詞典中的核心釋義為"disturbance; commotion; unrest"，指由混亂、喧鬧或不安情緒引發的群體性動蕩狀态。其含義可從以下三個維度解析：

一、核心語義

物理層面的混亂
指人群因突發刺激（如沖突、意外）産生的集體喧嘩與肢體碰撞，常伴隨失控的肢體動作與高分貝噪音。

例：廣場上的騷動源于突然響起的爆炸聲。

（The commotion in the square stemmed from a sudden explosion.）
社會層面的動蕩
描述群體因不滿情緒（如政治壓迫、經濟危機）引發的非暴力抗議或局部沖突，具有社會性蔓延特征。

例：糧食短缺引發了貧民區的騷動。

（Food shortages caused unrest in the slums.）
心理層面的擾動
強調個體或群體内心的焦躁不安，常由外界刺激誘發，表現為情緒波動與行為異常。

例：謠言在人群中制造了無形的騷動。

（Rumors created invisible disturbance among the crowd.）

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義騷動為"a situation in which people protest or behave violently"（人群抗議或暴力行為的狀态），強調其對抗性本質。

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
補充釋義"sudden noisy confusion or excitement"（突發喧鬧的混亂或激動），突出事件的突發性與無序性。

來源：Longman Dictionary of Contemporary English
《韋氏大學詞典》
從詞源學指出"disturbance" 源于拉丁語 turbare（攪亂），暗含秩序被外力破壞的隱喻。

來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

三、近義詞辨析

詞彙	強度	核心差異	典型場景
騷動	中	群體性無序行為	街頭沖突、集會失控
暴動 (riot)	高	伴隨破壞性暴力	打砸搶燒、武裝沖突
動蕩 (turmoil)	低	長期性社會不穩定	經濟危機、政權更疊

參考文獻

Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press.
Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.). Pearson Education.
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.). Merriam-Webster Inc.

網絡擴展解釋

“騷動”是一個漢語詞彙，讀音為sāo dòng，其含義和用法可綜合如下：

一、基本含義

指因情緒激動或外界因素引發的混亂、喧鬧狀态，常形容人群或社會的不安定現象。

二、詳細解釋

動态描述
表示動蕩、不安甯，如戰争、社會變亂等大規模混亂。例如《孫子·用間》中提到“内外騷動”，描述戰争對民生的影響。
也可指心理或局部的波動，如柔石《為奴隸的母親》中“屋裡的空氣完全地騷動起來”。
靜态特征
強調秩序紊亂，如會場、城市中的突發混亂（例：“人群裡引起一陣騷動”）。

三、使用場景

群體事件：如抗議、集會中的喧鬧（“被攪動了的蜂窩一般騷動起來”）。
心理波動：形容内心因情緒産生的起伏（“受某種原因或情緒感染”）。
文學描寫：用于刻畫緊張、沖突的場景（如茅盾《子夜》中農村與城市的對比）。

四、例句參考

“當豐姿綽約的美女拍賣師走上主席台時，大廳内一陣騷動。”
“形神騷動，欲與天地長久，非所聞也。”（《史記》）

五、近義詞與反義詞

近義詞：動蕩、混亂、喧嘩
反義詞：安定、平靜、安甯

六、出處與演變

最早見于《孫子兵法》，後擴展至描述社會、心理層面的不安定狀态。