發信簿英文解釋翻譯、發信簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 forwarding letter book

分詞翻譯：

發信的英語翻譯：

post a letter
【計】 originating

簿的英語翻譯：

book

專業解析

發信簿（fāxìnbù）是漢語中一個具有特定文化内涵的複合詞，其核心含義需從構詞法和實際使用場景兩方面解析。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，"發信"指"寄出信件"，而"簿"指"裝訂成冊的本子"，因此該詞可直譯為"letter-sending register"或"outgoing mail logbook"。

在傳統郵政系統中，發信簿指記錄信件收發信息的登記冊，常見于企事業單位的文書管理部門。例如《中國郵政史》記載，20世紀80年代前，國内機構需通過發信簿登記每封外發公函的日期、收件方及經辦人信息。這種實體記錄方式現已逐步被電子檔案系統取代，但在部分涉外法律文書中仍具效力。例如最高人民法院2023年司法解釋明确，紙質發信簿可作為郵寄送達的輔助證據。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将其擴展釋義為"通信管理工具"，涵蓋現代電子郵件系統的發件箱（outbox）功能。這種語義演變體現了傳統辦公器具在數字化時代的適應性延伸。

網絡擴展解釋

“發信簿”是一個由“發信”和“簿”組合而成的詞組，具體含義如下：

1.字詞解析

發信：指發送信件或信息的行為，常見于郵政或商務場景。
簿：本義為記錄用的冊子，如賬本、登記冊等（）。在“發信簿”中特指用于登記的專用冊籍。

2.整體含義

發信簿指用于記錄已發送信件或文件信息的專用登記簿，常見于企業、機構中，用于追蹤和管理外發信件的存檔。例如：

記錄信件内容、收件人、發送日期等關鍵信息（）；
在商務場景中可能與郵件管理、文件歸檔相關（）。

3.英語翻譯

Forwarding Letter Book：強調“轉發信件”的登記簿，符合經濟或商務領域術語（）。

4.相關擴展

簿的其他用法：如“對簿公堂”（指法律文書）、“賬簿”（財務記錄）等（）；
現代場景中，紙質“發信簿”可能被電子管理系統替代，但功能類似。

若需更具體的行業應用案例，建議查閱企業文檔管理規範或相關詞典來源。