英語翻譯：

【計】 off-line operation
【經】 off-line operation

分詞翻譯：

脫機的英語翻譯：

【計】 off-line; off-lining
【化】 off-line
【經】 off-line

操作的英語翻譯：

handle; manipulate; operate
【計】 FUNC; O; OP
【化】 manipulation
【醫】 procedure; technic; technique
【經】 operation

專業解析

脫機操作（Offline Operation）指電子設備或計算機系統在未連接外部網絡或中央服務器的情況下獨立執行任務的工作模式。該概念在信息技術領域具有明确的技術定義和應用場景，以下從漢英詞典及技術規範角度進行解析：

1. 基礎定義

   《計算機科學技術名詞》（第三版）将其定義為“設備或程式無需實時網絡交互即可完成數據處理的狀态”。英文對應詞"offline operation"在IEEE标準術語庫中被描述為“系統在斷開網絡連接時維持基礎功能的能力”。

2. 技術特征

   包含兩種核心屬性：

• 數據本地化：依賴設備内置存儲介質（如《現代漢語詞典》第七版提及的“存儲器”）處理信息
• 功能受限性：部分需要網絡驗證的功能不可用，符合ISO/IEC 2382标準對離線模式的界定。

3. 典型應用場景

   根據《牛津英漢雙解計算機詞典》，該模式常見于：

• 航空電子系統應急協議
• 工業控制設備的冗餘備份
• 移動終端預裝軟件的初始配置階段。

4. 與聯機操作的對比

   《朗文當代高級英語辭典》對比指出，脫機操作強調“自主性”（autonomy），而聯機操作（online operation）側重“實時交互性”（real-time interactivity），兩者在數據同步機制和響應延遲方面存在本質差異。

網絡擴展解釋

脫機操作是指設備或系統在不連接網絡的情況下，仍能執行部分本地任務或訪問緩存數據的工作模式。以下是其核心要點：

一、定義與核心特征

脫機操作（Offline Operation）指設備斷開網絡後，依賴本地存儲或緩存繼續運行。主要特征包括：

1. 網絡獨立性：無需實時聯網即可完成操作（如編輯文檔、播放本地媒體）
2. 數據預載性：依賴預先下載/緩存的内容（如浏覽器離線查看曆史網頁）

二、典型應用場景

1. 辦公場景：Word/Excel等軟件可在斷網時編輯文檔
2. 媒體使用：播放已下載的音樂、視頻或電子書
3. 網頁浏覽：通過浏覽器緩存查看曆史訪問頁面（IE等浏覽器支持此功能）
4. 特殊場景：如電力系統維護時通過本地存儲保持基礎功能運行

三、優缺點分析

優勢	局限性
節省網絡流量	無法獲取實時更新數據
提升數據安全性（減少網絡攻擊風險）	依賴本地存儲空間
專注本地任務處理（避免網絡幹擾）	協作功能受限

四、技術實現原理

通過緩存機制将網絡資源暫存至本地（如浏覽器将網頁保存至Internet臨時文件夾），或直接操作本地存儲介質（如U盤傳輸文件後脫機編輯）。

注：部分特殊領域如外挂程式存在"脫機版"（不依賴官方客戶端運行），但屬于特定技術場景應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】