发信簿英文解释翻译、发信簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 forwarding letter book

分词翻译：

发信的英语翻译：

post a letter
【计】 originating

簿的英语翻译：

book

专业解析

发信簿（fāxìnbù）是汉语中一个具有特定文化内涵的复合词，其核心含义需从构词法和实际使用场景两方面解析。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，"发信"指"寄出信件"，而"簿"指"装订成册的本子"，因此该词可直译为"letter-sending register"或"outgoing mail logbook"。

在传统邮政系统中，发信簿指记录信件收发信息的登记册，常见于企事业单位的文书管理部门。例如《中国邮政史》记载，20世纪80年代前，国内机构需通过发信簿登记每封外发公函的日期、收件方及经办人信息。这种实体记录方式现已逐步被电子档案系统取代，但在部分涉外法律文书中仍具效力。例如最高人民法院2023年司法解释明确，纸质发信簿可作为邮寄送达的辅助证据。

牛津大学出版社《汉英大词典》将其扩展释义为"通信管理工具"，涵盖现代电子邮件系统的发件箱（outbox）功能。这种语义演变体现了传统办公器具在数字化时代的适应性延伸。

网络扩展解释

“发信簿”是一个由“发信”和“簿”组合而成的词组，具体含义如下：

1.字词解析

发信：指发送信件或信息的行为，常见于邮政或商务场景。
簿：本义为记录用的册子，如账本、登记册等（）。在“发信簿”中特指用于登记的专用册籍。

2.整体含义

发信簿指用于记录已发送信件或文件信息的专用登记簿，常见于企业、机构中，用于追踪和管理外发信件的存档。例如：

记录信件内容、收件人、发送日期等关键信息（）；
在商务场景中可能与邮件管理、文件归档相关（）。

3.英语翻译

Forwarding Letter Book：强调“转发信件”的登记簿，符合经济或商务领域术语（）。

4.相关扩展

簿的其他用法：如“对簿公堂”（指法律文书）、“账簿”（财务记录）等（）；
现代场景中，纸质“发信簿”可能被电子管理系统替代，但功能类似。

若需更具体的行业应用案例，建议查阅企业文档管理规范或相关词典来源。