發祥地英文解釋翻譯、發祥地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

birthplace; cradle

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

祥的英語翻譯：

auspicious; lucky

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"發祥地"是一個具有深厚文化内涵的中文詞彙，其核心含義是指事物（尤指文化、文明、民族、運動等）起源、開始的地方。從漢英詞典的角度看，其對應的英文釋義通常為：

Place of Origin / Birthplace：指事物最初産生、發端的地點。強調事物的起始源頭。
- 例：黃河是中華文明的發祥地。 (The Yellow River is the birthplace of Chinese civilization.)
Cradle：常帶有比喻意味，指孕育、撫育某事物（特别是文化、文明或重要運動）成長的最初搖籃或溫床。這個譯法更強調其孕育和發展的作用。
- 例：希臘是西方哲學的發祥地。 (Greece is the cradle of Western philosophy.)
Source：側重于指事物（如思想、傳統、運動）的根源或來源地。
- 例：這個小鎮是這項民間藝術的發祥地。 (This small town is the source of this folk art.)

詳細解釋：

字義拆解：
- 發 (fā)：本義為“射出”、“出發”，引申為“發生”、“興起”、“開始”。
- 祥 (xiáng)：本義為“吉兆”、“吉利”，引申為“美好”、“興盛”、“福氣”。
- 地 (dì)：指“地方”、“地點”、“區域”。
- 因此，“發祥地”字面可理解為“興起吉祥的地方”，即“事物美好開端的地方”或“帶來繁榮興盛的地方”。
核心概念： “發祥地”不僅僅指一個簡單的地理位置起點，它更強調這個地方對于後續發展具有源頭性、奠基性和象征性意義。它往往承載着重要的曆史記憶和文化認同，是該事物精神或物質根基所在。使用這個詞時，通常帶有莊重、尊敬或追溯曆史根源的意味。
文化内涵：這個詞常用于描述文明、民族、國家、宗教、思想流派、重大曆史事件、重要機構或運動等的起源地。它隱含了該地點對于所描述事物具有神聖性、重要性或開創性。

權威參考來源：

《漢英大詞典》(第3版) 吳光華主編 (上海譯文出版社)：該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書，對“發祥地”的釋義通常包含 "birthplace" 和 "cradle"。據《漢英大詞典》釋義，"發祥地"指事物起源的地方。
《新時代漢英大詞典》潘紹中主編 (商務印書館)：另一部廣泛使用的權威漢英詞典，其釋義同樣強調 "place of origin" 和 "cradle"。據《新時代漢英大詞典》釋義，"發祥地"是事物發源的地方。
《現代漢語詞典》(第7版) 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 (商務印書館)：作為最權威的現代漢語規範詞典，其對“發祥地”的定義是：“原指帝王祖先興起的地方，現用來指民族、革命、文化等起源的地方。” 這為理解其含義提供了最根本的中文依據。據《現代漢語詞典》釋義，"發祥地"原指帝王祖先興起的地方，現指民族、革命、文化等起源的地方。

“發祥地”是一個承載曆史和文化重量的詞彙，其英文釋義需根據具體語境在 "place of origin"、"birthplace"、"cradle" 或 "source" 中選擇，核心在于準确傳達其作為事物（尤其是具有重大文化或曆史意義的事物）神聖起源和根基所在的含義。

網絡擴展解釋

“發祥地”是一個漢語詞彙，主要用于描述事物（尤其是人文、曆史、文化等）的起源或興起之處。以下是綜合相關信息的詳細解釋：

基本含義
發祥地原指帝王祖先建立基業或興起的地方，例如清朝盛京（今遼甯）是滿清政權的發祥地。現代詞義擴展為民族、革命運動、文化思潮等具有曆史意義的起源地，如“黃河流域是我國古代文化的發祥地”。
詞義演變
- 古代用法：側重指代帝王家族或政權的起源，如《聖武記》中描述清代皇族的發祥地。
- 現代用法：更廣泛用于文化、民族、社會運動等抽象概念的起源，例如“五四運動的發祥地是北京大學”。
應用場景
- 文化領域：如長江流域被稱為中華文明的發祥地。
- 政治領域：曼徹斯特被提及為“自由主義的發祥地”。
- 自然與人文結合：強調地域在曆史進程中的特殊地位，如黃河既是自然河流，也是文明的發祥地。
與“發源地”的區别
- 發祥地：側重人文、曆史的起源，帶有褒義色彩，如“延安是中國革命的發祥地”。
- 發源地：中性描述，可指河流源頭（如長江發源地）或普通事物的起源（如“五四運動的發源地”）。
詞源解析
詞語由“發”（起源）和“祥地”（吉祥之地）組成，體現了對起源地的尊崇與曆史認同。

該詞從帝王基業擴展到文化象征，既保留曆史厚重感，又承載民族集體記憶，使用時需結合具體語境區分其側重的人文或地理屬性。