发祥地英文解释翻译、发祥地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

birthplace; cradle

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

祥的英语翻译：

auspicious; lucky

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"发祥地"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其核心含义是指事物（尤指文化、文明、民族、运动等）起源、开始的地方。从汉英词典的角度看，其对应的英文释义通常为：

Place of Origin / Birthplace：指事物最初产生、发端的地点。强调事物的起始源头。
- 例：黄河是中华文明的发祥地。 (The Yellow River is the birthplace of Chinese civilization.)
Cradle：常带有比喻意味，指孕育、抚育某事物（特别是文化、文明或重要运动）成长的最初摇篮或温床。这个译法更强调其孕育和发展的作用。
- 例：希腊是西方哲学的发祥地。 (Greece is the cradle of Western philosophy.)
Source：侧重于指事物（如思想、传统、运动）的根源或来源地。
- 例：这个小镇是这项民间艺术的发祥地。 (This small town is the source of this folk art.)

详细解释：

字义拆解：
- 发 (fā)：本义为“射出”、“出发”，引申为“发生”、“兴起”、“开始”。
- 祥 (xiáng)：本义为“吉兆”、“吉利”，引申为“美好”、“兴盛”、“福气”。
- 地 (dì)：指“地方”、“地点”、“区域”。
- 因此，“发祥地”字面可理解为“兴起吉祥的地方”，即“事物美好开端的地方”或“带来繁荣兴盛的地方”。
核心概念： “发祥地”不仅仅指一个简单的地理位置起点，它更强调这个地方对于后续发展具有源头性、奠基性和象征性意义。它往往承载着重要的历史记忆和文化认同，是该事物精神或物质根基所在。使用这个词时，通常带有庄重、尊敬或追溯历史根源的意味。
文化内涵：这个词常用于描述文明、民族、国家、宗教、思想流派、重大历史事件、重要机构或运动等的起源地。它隐含了该地点对于所描述事物具有神圣性、重要性或开创性。

权威参考来源：

《汉英大词典》(第3版) 吴光华主编 (上海译文出版社)：该词典是汉英翻译领域的权威工具书，对“发祥地”的释义通常包含 "birthplace" 和 "cradle"。据《汉英大词典》释义，"发祥地"指事物起源的地方。
《新时代汉英大词典》潘绍中主编 (商务印书馆)：另一部广泛使用的权威汉英词典，其释义同样强调 "place of origin" 和 "cradle"。据《新时代汉英大词典》释义，"发祥地"是事物发源的地方。
《现代汉语词典》(第7版) 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编 (商务印书馆)：作为最权威的现代汉语规范词典，其对“发祥地”的定义是：“原指帝王祖先兴起的地方，现用来指民族、革命、文化等起源的地方。” 这为理解其含义提供了最根本的中文依据。据《现代汉语词典》释义，"发祥地"原指帝王祖先兴起的地方，现指民族、革命、文化等起源的地方。

“发祥地”是一个承载历史和文化重量的词汇，其英文释义需根据具体语境在 "place of origin"、"birthplace"、"cradle" 或 "source" 中选择，核心在于准确传达其作为事物（尤其是具有重大文化或历史意义的事物）神圣起源和根基所在的含义。

网络扩展解释

“发祥地”是一个汉语词汇，主要用于描述事物（尤其是人文、历史、文化等）的起源或兴起之处。以下是综合相关信息的详细解释：

基本含义
发祥地原指帝王祖先建立基业或兴起的地方，例如清朝盛京（今辽宁）是满清政权的发祥地。现代词义扩展为民族、革命运动、文化思潮等具有历史意义的起源地，如“黄河流域是我国古代文化的发祥地”。
词义演变
- 古代用法：侧重指代帝王家族或政权的起源，如《圣武记》中描述清代皇族的发祥地。
- 现代用法：更广泛用于文化、民族、社会运动等抽象概念的起源，例如“五四运动的发祥地是北京大学”。
应用场景
- 文化领域：如长江流域被称为中华文明的发祥地。
- 政治领域：曼彻斯特被提及为“自由主义的发祥地”。
- 自然与人文结合：强调地域在历史进程中的特殊地位，如黄河既是自然河流，也是文明的发祥地。
与“发源地”的区别
- 发祥地：侧重人文、历史的起源，带有褒义色彩，如“延安是中国革命的发祥地”。
- 发源地：中性描述，可指河流源头（如长江发源地）或普通事物的起源（如“五四运动的发源地”）。
词源解析
词语由“发”（起源）和“祥地”（吉祥之地）组成，体现了对起源地的尊崇与历史认同。

该词从帝王基业扩展到文化象征，既保留历史厚重感，又承载民族集体记忆，使用时需结合具体语境区分其侧重的人文或地理属性。