慘禍英文解釋翻譯、慘禍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

horrible disaster

例句：

我不必細說那些讓人聽了難受的事，隻說一句就夠了，整件事是個慘禍。
Into all the depressing details; suffice it to say that the whole affair was an utter disaster.

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

專業解析

"慘禍"是一個漢語複合詞，由"慘"（cǎn）和"禍"（huò）組成，形容極其悲慘、嚴重的災禍或事故，常指造成重大人員傷亡或財産損失的不幸事件。其核心含義在于強調事件的災難性後果和慘烈程度。

詳細釋義：

詞義核心：
- 慘 (cǎn)：表示悲慘、凄慘、程度深重。帶有強烈的情感色彩，指令人痛心、不忍目睹的狀況。
- 禍 (huò)：指災禍、禍患、不幸的事件。
- 組合義：兩者結合，"慘禍"特指那些後果極其嚴重、場面慘烈、令人觸目驚心或悲痛萬分的災難或事故。它超越了普通的"禍事"，更強調其帶來的毀滅性打擊和深重苦難。
典型場景：
- 重大交通事故：如連環車禍、空難、火車脫軌等造成多人傷亡的事故。例如："高速公路上發生了一起慘禍，數十輛車相撞，傷亡慘重。" (A horrific accident occurred on the highway involving dozens of vehicles colliding, resulting in heavy casualties.)
- 自然災害：如大地震、特大洪水、嚴重火災等造成大規模破壞和人員傷亡的災害。例如："這場地震釀成了人間慘禍。" (This earthquake caused a human tragedy/disaster.)
- 人為災難：如恐怖襲擊、嚴重爆炸、礦難、踩踏事件等。例如："恐怖襲擊造成了無辜平民的慘禍。" (The terrorist attack caused a calamity for innocent civilians.)
- 戰争慘狀：形容戰争帶來的巨大破壞和人員傷亡。
英文對應詞：
- Disaster: 泛指災難、災禍，範圍較廣，可以指自然或人為的，嚴重程度可大可小。但在描述"慘禍"時，常指重大災難 (major/serious disaster)。
- Calamity: 強調巨大的不幸、災難，常帶有毀滅性的意味，與"慘禍"的嚴重性高度契合。
- Catastrophe: 指大災難、大禍，強調事件的突發性、毀滅性和悲慘結局，是"慘禍"非常貼切的對應詞。
- Tragedy: 悲劇，強調事件導緻的悲慘結果和情感沖擊，尤其涉及人員傷亡時常用。
- Horrific accident: 特指慘烈的事故。
- Fatal accident: 緻命事故（強調導緻死亡）。
- Deadly disaster: 緻命的災難。

權威釋義參考：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"慘禍"的解釋為："慘重的災禍。" 這簡潔地概括了其核心含義——慘重、深重的災禍。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢雙解詞典》（第9版）：雖然沒有直接收錄"慘禍"詞條，但其對Calamity的解釋為："an event that causes great damage to people's lives, property or the environment" (給人們的生命、財産或環境造成巨大損害的事件)；對Catastrophe的解釋為："a sudden event that causes very great trouble or destruction" (引起巨大麻煩或破壞的突發事件)。這些定義與"慘禍"的含義高度一緻。來源：Oxford University Press & 商務印書館。

"慘禍"在漢英詞典視角下，指代的是後果極端嚴重、場面慘烈、造成巨大生命財産損失或精神創傷的災難性事件。其英文翻譯需根據具體語境選擇，常用詞包括disaster (major/serious), calamity, catastrophe, tragedy, horrific accident 等，這些詞都不同程度地傳達了事件的毀滅性、悲慘性和嚴重後果。

網絡擴展解釋

“慘禍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

一、基本釋義

慘禍（拼音：cǎn huò）指慘重的災禍或嚴重的災難，通常強調事件造成的慘烈後果或重大傷亡。例如：“避免了一場慘禍”“趕點超速釀慘禍”等（）。

二、詞源與用法

曆史文獻
- 明代李贽曾用該詞描述政治災難：“科道有言，俱被慘禍”（）。
- 近代毛澤東在論述社會問題時提到：“内戰慘禍又将降臨”（）。
現代語境
多用于描述交通事故、戰争、意外等突發性重大災難，如“滅門慘禍”“列車出軌慘禍”（）。

三、近義詞與翻譯

近義詞：浩劫、慘劇、災難。
英語翻譯：horrible disaster（可怕災難）或 frightful calamity（嚴重災禍）（）。

四、例句參考

“馬超妻子遭慘禍，皆超之贻害也。”（《三國演義》第六四回，）
“自庚子之變，許、徐、袁三公受腰斬慘禍後，此輩口舌為之一噤。”（中國近代史資料叢刊，）

如需更多例句或權威出處，可參考《漢語大詞典》及近代曆史文獻（）。