狂吼英文解釋翻譯、狂吼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rave

分詞翻譯：

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

吼的英語翻譯：

growl; growlingly; roar; yowl

專業解析

狂吼（kuáng hǒu）作為漢語動詞短語，其核心含義指極度猛烈地吼叫或咆哮，常伴隨失控的情緒或巨大的聲響。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、基本釋義與英譯

1. 猛烈吼叫（物理聲響）

   指人或動物發出極高音量、充滿野性的叫聲，強調聲音的狂暴特性。

   英譯：roar violently /bellow fiercely

   例： 狂風狂吼着掠過原野。

   來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）

2. 情緒失控的咆哮（情感表達）

   形容因憤怒、痛苦等激烈情緒而失去理智地大聲叫喊。

   英譯：yell furiously /scream wildly

   例： 他在法庭上狂吼着為自己辯護。

   來源參考： 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

二、語義分解與延伸

• “狂”：表程度極深，含“瘋狂”“失控”之意（uncontrolled; frenzied）；
• “吼”：本義為猛獸嚎叫，引申為高分貝喊叫（shout; roar）。

  組合後強化了聲音的破壞性與情感張力，多用于描寫極端場景（如自然災害、激烈沖突）。

三、典型用法與例句

1. 自然現象拟人化

   暴風雨中，海浪狂吼着撞擊礁石。

   英譯： The wavesroared savagely against the rocks in the storm.

2. 人類情緒爆發

   球迷因裁判誤判而狂吼抗議。

   英譯： Fansyelled in fury at the referee’s wrong call.

四、權威詞典收錄對比

注：語用特征

• 文學性較強：多見于小說、詩歌中渲染緊張氛圍（例：“虎嘯猿狂吼”）；
• 貶義傾向：多暗示行為粗野或情緒失控（如“狂吼謾罵”含貶斥色彩）。

  綜合來源：北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫

網絡擴展解釋

“狂吼”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

基本釋義

• 含義：指大聲吼叫，通常用于表達激烈的情緒（如憤怒、激動）或自然現象的強烈聲響（如風聲、野獸嘶吼）。
• 拼音：kuáng hǒu；注音：ㄎㄨㄤˊ ㄏㄡˇ。

引證解釋

1. 文學作品：
   • 郭沫若在《沸羹集·序我的詩》中用“狂吼”形容河流的奔騰，如“好像時常在沖鋒陷陣一樣，不斷地狂吼”。
   • 茅盾《子夜》中描述角色情緒激動時的場景：“‘追呀，捉呀！’桂長林狂吼着”。

使用場景

• 自然現象：如“北風狂吼百草衰”。
• 情緒表達：人或動物在憤怒、激動時的高亢叫喊，例如體育比賽中球迷的呐喊。

例句參考

1. “強勁的演奏風格和常被效仿的标志性狂吼而著稱”。
2. “他狂吼一聲，向前猛沖，縱身跳進水中”。

反義詞

• 低語：表示與“狂吼”相反的輕聲細語狀态。

如需更完整信息，可參考權威詞典或文學作品中的實際用例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】