條款契據英文解釋翻譯、條款契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deed of covenant

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

以下是從漢英詞典及法律專業角度對"條款契據"的詳細解釋：

一、術語定義與核心概念

"條款契據"是法律文件中的複合概念，由"條款"（Clauses/Provisions）和"契據"（Deed）組成：

條款：指合同、協議或法律文件中具體約定權利義務的細分條目，例如免責條款（Exemption Clause）、管轄條款（Jurisdiction Clause）。
契據：一種特殊法律文書，需經籤署、交付等法定形式生效，常見于不動産轉讓（如地契）、財産贈與等場景。其法律效力高于普通合同。

二、漢英對照解析

條款（Clauses/Provisions）
- 中文釋義：合同中具體規定各方權利、義務、責任的内容單元。
- 英文對應：
  - Clause：指文件中的獨立條目（如"仲裁條款"譯為 Arbitration Clause）。
  - Provision：強調條款的約束力（如"強制性條款"譯為 Mandatory Provision）。
契據（Deed）
- 中文釋義：需嚴格形式要件的書面法律文件，通常涉及産權轉移或重大承諾。
- 英文對應：
  - Deed：特指經籤署、蓋章并交付生效的契據（如"地契"譯為 Title Deed）。
  - 與普通合同（Contract）的區别：契據無需對價（Consideration）即具法律效力。

三、實際應用場景

不動産交易：房屋買賣中的"産權轉讓契據"（Deed of Conveyance）包含財産描述、保證條款（Warranties）等核心條款。
商業協議：公司章程（Articles of Association）中的"股權轉讓限制條款"（Share Transfer Restriction Clause）。

四、權威參考來源

注：法律術語的解釋需結合具體司法管轄區，實踐中建議以最新頒布的法規及判例為準。

“條款契據”是法律和商業領域中常見的術語，指包含具體條款的書面契約或協議文件，用于明确雙方權利義務。以下是詳細解釋：

條款契據即包含詳細條款的正式契約文件，例如：

若需進一步了解具體契據條款的拟定規範，可參考《合同法》或咨詢專業法律人士。